1
00:05:35,802 --> 00:05:37,201
Ce a fost asta?

2
00:05:37,937 --> 00:05:39,336
nu stiu:

3
00:05:39,405 --> 00:05:41,373
Trebuie să fie stomacul meu:

4
00:06:02,995 --> 00:06:04,656
tată.

5
00:06:05,631 --> 00:06:07,326
tată.

6
00:07:01,387 --> 00:07:05,289
Oh, tatăl meu.
Este atât de minunat.

7
00:07:05,358 --> 00:07:06,985
San Francisco.

8
00:07:07,059 --> 00:07:10,256
Da, dar de unde știm
ce fel de oras este?

9
00:07:10,329 --> 00:07:14,493
Este numit după un sfânt,
deci trebuie să fie un loc foarte sfânt.

10
00:07:35,321 --> 00:07:38,256
Am picioarele obosite
a unui pribeag.

11
00:07:41,027 --> 00:07:42,858
O, spatele meu.

12
00:07:45,998 --> 00:07:48,990
Iată adresa doamnei Fong,
tatăl meu.

13
00:07:49,068 --> 00:07:51,468
O sa intreb pe cineva
cum să-l găsesc.

14
00:07:51,537 --> 00:07:54,870
Fii atent cu
străini. Suntem ilegali.

15
00:07:54,941 --> 00:07:58,138
Este ghinion să începi într-un nou
ţară prin încălcarea legii.

16
00:07:58,211 --> 00:08:00,645
O voi sparge doar
un pic.

17
00:08:02,181 --> 00:08:04,672
Iertați-mă, venerabil domnule.

18
00:08:04,984 --> 00:08:07,077
Mă poți îndruma
la aceasta adresa?

19
00:08:07,153 --> 00:08:09,747
Îmi pare rău, soră,
Nu stiu sa citesc chineza.

20
00:08:10,857 --> 00:08:12,984
El nu înțelege.

21
00:08:13,059 --> 00:08:15,186
O sa intreb un politist.

22
00:08:15,261 --> 00:08:18,287
Nu, nu, nu.
Niciodată polițist.

23
00:08:18,598 --> 00:08:21,590
fiica mea,
nu ar trebui să atragem atenția asupra noastră.

24
00:08:21,667 --> 00:08:24,158
Dar dacă leșin pe
trotuar de foame,

25
00:08:24,237 --> 00:08:27,070
va atrage și mai mult atenția,
tatăl meu.

26
00:08:27,139 --> 00:08:28,800
Da, nu mai avem bani.

27
00:08:28,875 --> 00:08:30,240
Știu.

28
00:08:30,977 --> 00:08:34,640
O să fac câteva cu toba de flori,
așa cum am făcut în Hong Kong.

29
00:08:34,714 --> 00:08:37,182
Bun. Dar nu cânta prea tare.

30
00:08:43,823 --> 00:08:46,758
Cu suflet bun
și prieteni distinși,

31
00:08:46,826 --> 00:08:49,659
cu fiica mea suntem
urmează să dea un spectacol.

32
00:08:49,729 --> 00:08:52,926
Un spectacol de tobe de flori
dinspre nord.

33
00:08:53,699 --> 00:08:56,099
Cântece de evlavie filială.

34
00:08:56,168 --> 00:08:58,602
Cântece ale funcționarilor loiali.

35
00:08:58,671 --> 00:09:01,469
Cântece de fantome, cântece de dragoste,

36
00:09:01,541 --> 00:09:04,135
și cântece de mizerie.

37
00:09:04,210 --> 00:09:06,838
Cu suflet bun
și prieteni distinși,

38
00:09:06,913 --> 00:09:08,676
daca melodia este buna...

39
00:09:08,748 --> 00:09:11,581
Dă-mi puține aplauze
când am terminat.

40
00:09:11,651 --> 00:09:13,380
Daca melodia este proasta...

41
00:09:13,452 --> 00:09:15,716
Dă-mi și mie aplauze.

42
00:09:19,392 --> 00:09:22,327
spune tatăl meu

43
00:09:22,828 --> 00:09:26,229
Că copiii continuă să crească

44
00:09:26,299 --> 00:09:29,325
Râurile continuă să curgă și ele

45
00:09:31,604 --> 00:09:34,095
spune tatăl meu

46
00:09:34,740 --> 00:09:37,709
El nu știe de ce

47
00:09:37,777 --> 00:09:42,373
Dar într-un fel sau altul o fac

48
00:09:42,448 --> 00:09:44,746
Ei fac

49
00:09:44,817 --> 00:09:48,184
Într-un fel sau altul o fac

50
00:09:49,922 --> 00:09:52,686
O sută de milioane de miracole

51
00:09:54,660 --> 00:09:58,994
O sută de milioane de miracole
Se întâmplă în fiecare zi

52
00:09:59,065 --> 00:10:03,024
Și cei care spun
ei nu sunt de acord

53
00:10:04,203 --> 00:10:08,071
Sunt cei care nu aud sau nu văd

54
00:10:09,175 --> 00:10:11,871
O sută de milioane de miracole

55
00:10:13,913 --> 00:10:16,507
O sută de milioane de miracole

56
00:10:16,582 --> 00:10:20,518
Se întâmplă în fiecare zi

57
00:10:23,489 --> 00:10:27,016
Miracolul schimbării vremii.

58
00:10:27,093 --> 00:10:30,426
Când o perdea albastru închis

59
00:10:30,496 --> 00:10:33,761
Este prins de stele

60
00:10:33,933 --> 00:10:38,302
Fixat de stele spre cer

61
00:10:39,105 --> 00:10:42,074
Fiecare floare și copac

62
00:10:42,141 --> 00:10:44,701
Este un răsfăț de văzut

63
00:10:45,244 --> 00:10:49,840
Aerul este foarte curat și uscat

64
00:10:50,650 --> 00:10:53,881
Apoi vine vânt

65
00:10:53,953 --> 00:10:56,649
Acei departe

66
00:10:57,023 --> 00:11:01,084
Noaptea este confuză și supărată

67
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
Cerul cade

68
00:11:05,564 --> 00:11:08,795
Ca un clovn neîndemânatic

69
00:11:09,001 --> 00:11:12,801
Florile
iar copacii se udă

70
00:11:12,938 --> 00:11:14,371
Foarte umed.

71
00:11:14,440 --> 00:11:17,568
O sută de milioane de miracole

72
00:11:19,178 --> 00:11:21,840
O sută de milioane de miracole

73
00:11:21,914 --> 00:11:25,315
Se întâmplă în fiecare zi

74
00:11:26,585 --> 00:11:28,746
O rândunica în Tasmania

75
00:11:28,821 --> 00:11:30,846
Stă pe ouăle ei

76
00:11:30,923 --> 00:11:33,255
Și deodată
ouăle alea au aripi

77
00:11:33,325 --> 00:11:35,293
Și ochi și ciocuri și picioare

78
00:11:35,361 --> 00:11:37,955
O sută de milioane de miracole

79
00:11:39,965 --> 00:11:42,058
Un suedez se arde de soare

80
00:11:42,134 --> 00:11:44,125
Soarele de deasupra capului

81
00:11:44,203 --> 00:11:46,501
La o sută de milioane de mile distanță

82
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
Îl va face maro sau roșu

83
00:11:48,774 --> 00:11:50,901
O sută de milioane de miracole

84
00:11:50,976 --> 00:11:53,001
O fetiță în Chongqing

85
00:11:53,079 --> 00:11:55,570
Doar treizeci de centimetri înălțime

86
00:11:55,681 --> 00:11:57,842
Hotărăște că va încerca
a merge

87
00:11:57,917 --> 00:12:00,078
Și aproape că nu cade

88
00:12:00,152 --> 00:12:02,279
O sută de milioane de miracole

89
00:12:02,354 --> 00:12:05,016
O sută de milioane de miracole

90
00:12:06,692 --> 00:12:08,853
O sută de milioane de miracole

91
00:12:08,928 --> 00:12:11,260
O sută de milioane de miracole

92
00:12:11,330 --> 00:12:13,594
O sută de milioane de miracole

93
00:12:13,666 --> 00:12:17,625
Se întâmplă în fiecare zi

94
00:12:32,251 --> 00:12:34,048
Hei, tu!
Să vă vedem licența.

95
00:12:34,120 --> 00:12:36,054
Licenţă?

96
00:12:36,122 --> 00:12:37,817
Da, să cerșesc pe străzi.

97
00:12:37,890 --> 00:12:40,381
Vă rog, suntem
caut pe cineva.

98
00:12:42,495 --> 00:12:45,430
Cred că ar fi trebuit
luat lecții de chineză.

99
00:12:46,565 --> 00:12:48,226
A citit cineva asta?

100
00:12:48,300 --> 00:12:49,995
Cred că pot.

101
00:12:51,904 --> 00:12:54,464
Este adresa lui Sammy Fong.

102
00:12:54,540 --> 00:12:56,098
El este la Celestial Gardens.

103
00:12:56,175 --> 00:12:57,608
Da, da.

104
00:12:57,676 --> 00:12:58,802
Sammy Fong?

105
00:12:58,878 --> 00:13:00,038
Da.

106
00:13:00,479 --> 00:13:03,175
Bine, puștiule, vino cu mine.
Și tu, Pop.

107
00:13:03,516 --> 00:13:04,778
Bine, oameni buni.

108
00:13:04,850 --> 00:13:06,340
Rupe-o.

109
00:13:06,719 --> 00:13:08,243
Să mergem.

110
00:13:11,757 --> 00:13:13,452
De unde sunteți oameni buni?

111
00:13:13,526 --> 00:13:14,788
Estul.

112
00:13:15,127 --> 00:13:16,594
New York, nu?

113
00:13:16,662 --> 00:13:17,754
Mai spre est.

114
00:13:17,830 --> 00:13:18,990
Oh.

115
00:13:48,127 --> 00:13:50,652
buna seara,
doamnelor si domnilor.

116
00:13:50,729 --> 00:13:53,129
În seara asta te vei întâlni
niște pui frumoși.

117
00:13:53,199 --> 00:13:56,066
Și știi ce?
Toți sunt absolvenți de facultate.

118
00:13:56,135 --> 00:13:58,569
Unul dintre ei este chiar un LLD.

119
00:13:59,171 --> 00:14:00,502
O doamnă cu picioare lungi.

120
00:14:01,807 --> 00:14:05,766
Și acum vom face
dealurile din San Francisco stânc cu veselie.

121
00:14:05,845 --> 00:14:08,177
Vedeta emisiunii noastre, Linda Low,

122
00:14:08,247 --> 00:14:12,240
și Grădina Cerească Lulus
în Fan Tan Fannie:

123
00:14:24,563 --> 00:14:28,499
Fan Tan Fannie
îşi părăsea bărbatul

124
00:14:28,934 --> 00:14:32,768
Fan Tan Fannie
a continuat să-și fluture evantaiul

125
00:14:32,838 --> 00:14:36,797
A spus: „La revedere, Danny,
tu de două ori Dan

126
00:14:37,710 --> 00:14:41,043
„Un alt om
iubește micuța ta Fannie

127
00:14:41,113 --> 00:14:42,137
"La revedere"

128
00:14:42,214 --> 00:14:46,173
În cutia de gheață,
vei găsi într-o cutie

129
00:14:46,518 --> 00:14:50,318
Câteva resturi
de moo goo gai pan

130
00:14:50,789 --> 00:14:54,691
Fan Tan Fannie
a găsit un tip nou

131
00:14:55,194 --> 00:14:57,094
Numele lui este Manny

132
00:14:57,162 --> 00:14:59,357
E bun pentru Fanny

133
00:14:59,431 --> 00:15:02,491
Deci la revedere, Danny, la revedere

134
00:15:03,269 --> 00:15:04,702
La revedere

135
00:15:05,537 --> 00:15:07,095
La revedere

136
00:15:07,673 --> 00:15:08,970
La revedere

137
00:15:20,152 --> 00:15:22,279
Ce se întâmplă, ofițer?
Ceva în neregulă?

138
00:15:22,354 --> 00:15:24,015
Nu știu încă.
Vreau să-l văd pe Sammy.

139
00:15:24,089 --> 00:15:25,249
Sammy?

140
00:15:25,324 --> 00:15:27,315
Da. Îl iei, te rog?

141
00:15:49,415 --> 00:15:52,816
Sunt un ofițer și doi
personaje de afară te așteaptă.

142
00:15:54,453 --> 00:15:56,045
Bună, Mac.
Bună, Sammy.

143
00:15:56,121 --> 00:15:57,554
Acești oameni te caută.

144
00:15:57,623 --> 00:16:00,456
Cine sunt ei? Niciodată
le-am mai văzut în viața mea.

145
00:16:01,093 --> 00:16:02,788
Onorat domnule,

146
00:16:02,861 --> 00:16:05,125
cu siguranta recunoasteti
fiica mea?

147
00:16:09,902 --> 00:16:13,167
Oh, sigur. Asta e corect.
Ii asteptam.

148
00:16:13,305 --> 00:16:15,671
Bine ați venit, venerabil domnule.

149
00:16:17,109 --> 00:16:19,202
Este cel mai mult
plăcere neașteptată.

150
00:16:19,278 --> 00:16:23,772
Bine, Sammy. Dar mai bine le-ai lua a
licență dacă vor să cânte pe străzi.

151
00:16:23,849 --> 00:16:25,316
Oh, sigur, sigur, Mac.

152
00:16:25,384 --> 00:16:26,908
În felul acesta, vă rog.

153
00:16:29,221 --> 00:16:30,586
Bine, oameni buni.

154
00:16:39,932 --> 00:16:42,196
Îl țineam de cald.

155
00:16:42,701 --> 00:16:44,032
Bine, puștiule.

156
00:16:44,103 --> 00:16:46,264
Bine, te voi lua
tot ce poți mânca.

157
00:16:46,405 --> 00:16:48,805
Chiar așa. Intră.

158
00:16:58,117 --> 00:17:00,176
Îmi place gătitul american.

159
00:17:00,252 --> 00:17:03,710
American? Asta e cel mai bun
Mâncare chinezească în San Francisco.

160
00:17:04,123 --> 00:17:06,421
Oameni deștepți, acești americani.

161
00:17:06,592 --> 00:17:09,117
Bucătăria americană
are peste 2.000 de ani.

162
00:17:09,194 --> 00:17:10,991
De ce nu m-ai anunțat
veneai?

163
00:17:11,063 --> 00:17:12,860
Noi nu am putut
pentru a anunța pe oricine.

164
00:17:12,931 --> 00:17:15,058
Am fost transportați ilegal la țărm în seara asta.

165
00:17:15,267 --> 00:17:16,564
De contrabandă?

166
00:17:16,635 --> 00:17:18,466
Adică ai intrat ilegal?

167
00:17:18,537 --> 00:17:21,005
Dacă am venit aici sub cotă,

168
00:17:21,073 --> 00:17:22,904
ar dura 10 ani,

169
00:17:22,975 --> 00:17:25,535
și aș fi prea bătrân
a se căsători.

170
00:17:25,611 --> 00:17:28,079
Sunt o rață moartă, în stil Peking.

171
00:17:28,514 --> 00:17:32,109
Ascultați, oameni buni, nu puteți merge în roaming
în jurul San Francisco. Ești fierbinte.

172
00:17:32,184 --> 00:17:35,711
Trebuie să te țin pe gheață,
până mă gândesc la un unghi.

173
00:17:36,121 --> 00:17:38,180
Nu înțeleg, domnule Fong.

174
00:17:38,257 --> 00:17:40,589
Este foarte simplu, tată.

175
00:17:40,659 --> 00:17:43,685
Suntem fierbinți, așa că el
trebuie să ne țină pe gheață.

176
00:17:49,501 --> 00:17:51,025
Ce este în neregulă, domnule Fong?

177
00:17:51,103 --> 00:17:53,303
Nu e nimic în neregulă. Tu
doar m-a prins într-un moment prost.

178
00:17:53,372 --> 00:17:55,499
esti bolnav? Oh,
ceva a mers greșit.

179
00:17:55,574 --> 00:17:59,010
Adică nu ești pregătit
pentru a-ți onora cererea de căsătorie?

180
00:17:59,078 --> 00:18:00,773
Cine a spus așa ceva?

181
00:18:00,846 --> 00:18:02,177
Sigur, o voi onora.

182
00:18:02,247 --> 00:18:04,943
Vreau doar să mă stabilesc
mai întâi niște afaceri vechi.

183
00:18:11,590 --> 00:18:14,184
Stai bine. voi reveni
într-un minut, oameni buni.

184
00:18:16,061 --> 00:18:18,325
Stai, iubito. Ține-l.

185
00:18:23,302 --> 00:18:25,327
Iubito, ce se întâmplă?

186
00:18:25,404 --> 00:18:26,803
Tu și mireasa ta din imagine.

187
00:18:26,872 --> 00:18:29,807
La revedere, Sammy,
tu de două ori Sam.

188
00:18:29,875 --> 00:18:31,308
Oh, asta. Asta e tot?

189
00:18:31,376 --> 00:18:34,402
Toate? Imediat ce scapi
a acelei „afaceri vechi”?

190
00:18:34,480 --> 00:18:35,947
Ăsta sunt eu, nu?
Vechea afacere.

191
00:18:36,014 --> 00:18:37,982
Este o minciună! Oricine
a spus asa ceva?

192
00:18:38,050 --> 00:18:39,483
Ai făcut-o!
am facut?

193
00:18:39,551 --> 00:18:41,416
De ce aș spune
o prostie ca asta?

194
00:18:41,487 --> 00:18:43,478
Îți voi spune de ce.
Nu face nimic.

195
00:18:43,722 --> 00:18:45,485
Oh, Linda, lasă-mă să mă ocup de asta.

196
00:18:45,557 --> 00:18:47,889
Cunosc o familie care este
caut o mireasa,

197
00:18:47,960 --> 00:18:49,928
și acest copil este exact genul.

198
00:18:49,995 --> 00:18:51,724
O voi descărca mâine.

199
00:18:51,797 --> 00:18:54,732
Ține-te departe de mine.
O să te descarc în seara asta.

200
00:18:55,667 --> 00:18:59,330
Iubito, îți amintești asta nou
decapotabil peste care ai salivat?

201
00:18:59,404 --> 00:19:00,871
Ei bine, este al tău.

202
00:19:02,474 --> 00:19:03,634
Nu vreau.

203
00:19:03,709 --> 00:19:05,870
Să nu crezi că mă poți mitui
cu cadouri scumpe.

204
00:19:05,944 --> 00:19:07,138
Ce?

205
00:19:07,212 --> 00:19:09,077
Bine, o voi lua.
Când îl primesc?

206
00:19:09,148 --> 00:19:12,811
Voi face plata în avans
maine dimineata.

207
00:19:12,885 --> 00:19:14,682
Oh, Sammy.

208
00:19:14,753 --> 00:19:18,382
Ești cel mai grijuliu
prieten pe care l-a avut vreodată o fată.

209
00:19:33,639 --> 00:19:34,799
Buna ziua?

210
00:19:34,873 --> 00:19:36,773
Este asta
Supermarketul Ping Wah?

211
00:19:36,842 --> 00:19:39,640
Aceasta este doamna Liang,
Aș dori să-mi plasez comanda.

212
00:19:39,711 --> 00:19:41,611
Cum e caracatița ta azi?

213
00:19:42,114 --> 00:19:43,342
Oh, nu este?

214
00:19:43,415 --> 00:19:45,440
Atunci trimite-mi patru
kilograme de cal de mare,

215
00:19:45,517 --> 00:19:49,078
două kilograme de carne uscată de șarpe
și o cutie de tăiței de longevitate.

216
00:19:49,154 --> 00:19:51,748
Oh, da, și o duzină
ouă de o mie de ani.

217
00:19:51,823 --> 00:19:53,791
Și asigură-te că sunt proaspete.

218
00:19:54,193 --> 00:19:55,421
Corect.

219
00:19:55,961 --> 00:19:59,727
Scuzați-mă, doamnelor. A trebuit să plasez
comanda mea înainte ca magazinul să se închidă.

220
00:19:59,798 --> 00:20:00,856
Al cui este rândul?

221
00:20:00,933 --> 00:20:02,161
Bună ziua, doamnă Liang.

222
00:20:02,234 --> 00:20:05,169
Pot să vorbesc cu tine pentru a
minut? Este foarte important.

223
00:20:05,237 --> 00:20:07,467
Scuză-mă, mă întorc imediat.

224
00:20:13,412 --> 00:20:15,437
Vrei să vezi o păpușă adevărată?

225
00:20:16,148 --> 00:20:17,274
Cine este ea?

226
00:20:17,349 --> 00:20:18,748
Ea este mireasa mea.

227
00:20:18,817 --> 00:20:20,011
Ea este? Esti norocos.

228
00:20:20,085 --> 00:20:21,279
Ești și mai norocos.

229
00:20:21,353 --> 00:20:22,980
cumnatul tău,
Bătrânul maestru Wang,

230
00:20:23,055 --> 00:20:24,886
vrea o mireasă pentru fiul său,
nu-i asa?

231
00:20:24,957 --> 00:20:26,481
Da, dar e a ta, Sammy.

232
00:20:26,558 --> 00:20:29,493
Mama a ales-o pentru mine. eu
am pus un alt kumquat pe foc.

233
00:20:29,561 --> 00:20:32,860
L-am pus pe acest copil pe gheață,
dar gheața se topește rapid.

234
00:20:32,931 --> 00:20:34,990
Dar ce va
spune Asociația Familiei?

235
00:20:35,067 --> 00:20:37,001
Bătrânii
nu i-ar permite niciodată.

236
00:20:37,069 --> 00:20:39,003
În plus, ai un contract
cu tatăl ei.

237
00:20:39,071 --> 00:20:41,699
Ți-o voi preda.
Nu vor ști niciodată.

238
00:20:42,507 --> 00:20:43,718
Voi vorbi cu cumnatul meu.

239
00:20:43,742 --> 00:20:44,800
Bun.

240
00:20:44,876 --> 00:20:46,688
Îi voi arăta această poză
primul lucru de dimineață.

241
00:20:46,712 --> 00:20:47,804
Bun.

242
00:21:01,526 --> 00:21:03,289
soțul surorii mele.

243
00:21:04,062 --> 00:21:05,791
Acum ce nu am reușit să fac?

244
00:21:05,864 --> 00:21:09,265
Stai aici inactiv cât eu trebuie
aranjează o mireasă pentru fiul tău.

245
00:21:09,334 --> 00:21:11,131
Ce ai făcut?

246
00:21:11,203 --> 00:21:14,229
O fată minunată. Și ea este
chiar aici, în San Francisco.

247
00:21:14,306 --> 00:21:15,500
Acum unde am pus...

248
00:21:15,574 --> 00:21:18,737
nu voi alege dintre
aceste fete chineze locale.

249
00:21:18,810 --> 00:21:21,643
Sunt fără reverență
sau devotament filial.

250
00:21:21,713 --> 00:21:24,580
Soția fiului meu trebuie să fie
nascut intr-o luna potrivita,

251
00:21:24,650 --> 00:21:26,174
dintr-o casă cu o uşă înaltă.

252
00:21:26,251 --> 00:21:29,084
Exact. O fată
din tara veche.

253
00:21:29,154 --> 00:21:31,418
Bine, respectat, bine educat.

254
00:21:31,490 --> 00:21:33,082
Și iată-o.

255
00:21:36,828 --> 00:21:38,352
Ea pare corect.

256
00:21:39,064 --> 00:21:40,463
De unde ai luat asta?

257
00:21:40,532 --> 00:21:41,897
Sammy Fong.

258
00:21:41,967 --> 00:21:45,164
Îi va prezenta asta
după-amiaza pentru inspecția dvs.

259
00:21:45,237 --> 00:21:46,795
Bună dimineața, tată.

260
00:21:46,872 --> 00:21:48,203
Tanti?

261
00:21:48,640 --> 00:21:50,437
Ai dormit bine, tată?

262
00:21:50,509 --> 00:21:52,272
Da. Mulțumesc, fiule.

263
00:21:52,344 --> 00:21:54,312
Bun. Am nevoie de niște bani.

264
00:21:54,379 --> 00:21:57,246
Bani.
Nu este nimic neobișnuit.

265
00:21:57,616 --> 00:21:58,913
Cât de data asta?

266
00:21:58,984 --> 00:22:00,383
Douăzeci și cinci de dolari.

267
00:22:00,452 --> 00:22:02,010
Dolari?
dolari.

268
00:22:02,087 --> 00:22:03,850
Bună, Pop. Bună, mătușă.

269
00:22:03,922 --> 00:22:06,152
Sta! Doar canibali
mănâncă în picioare.

270
00:22:06,224 --> 00:22:07,282
Bine.

271
00:22:07,359 --> 00:22:09,020
Și te așezi și tu.

272
00:22:09,094 --> 00:22:11,892
Acum, de ce ai nevoie
acei 25 de dolari pentru?

273
00:22:11,963 --> 00:22:14,090
Probabil că s-a prins singur
o roșie nouă.

274
00:22:14,166 --> 00:22:15,394
Roșie?

275
00:22:15,467 --> 00:22:18,129
Pentru 25 USD ai putea umple
această cameră cu roșii.

276
00:22:18,203 --> 00:22:20,137
Părinte, trebuie să mă grăbesc
sau voi întârzia la cursuri.

277
00:22:20,205 --> 00:22:22,105
Voi merge la bancă
și schimba o factură.

278
00:22:22,174 --> 00:22:23,451
Îți voi da banii mai târziu.

279
00:22:23,475 --> 00:22:25,136
O voi avansa pentru tine, Ta.

280
00:22:25,210 --> 00:22:27,770
Dacă ți-ai ținut banii în bancă,
ai putea să-i dai un cec.

281
00:22:27,846 --> 00:22:30,178
Vă spun unde
să-ți păstrezi banii?

282
00:22:30,248 --> 00:22:31,272
Aici ești, Ta.

283
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
Mulțumesc, mătușă.
Ei bine, trebuie să fug.

284
00:22:32,584 --> 00:22:36,987
Fiul meu, mătușa ta a vorbit
pentru mine despre alegerea unei mirese pentru tine.

285
00:22:37,889 --> 00:22:39,220
ce faci?

286
00:22:39,291 --> 00:22:43,125
Abia aștept să am o mulțime de puțin
nepoţi şi nepoate alergând prin casă.

287
00:22:43,195 --> 00:22:44,526
Linişti!

288
00:22:45,097 --> 00:22:46,325
Mătușa ta are dreptate.

289
00:22:46,398 --> 00:22:49,026
Părinte, ei nu fac lucruri
asa pe aici.

290
00:22:49,101 --> 00:22:51,296
Aici un bărbat își alege propria soție.

291
00:22:51,370 --> 00:22:55,170
Ta! Cât ești încă fiul meu,
vei face cum iti spun!

292
00:22:56,408 --> 00:22:59,502
Acolo. Mi-ai dat
o vrajă de tuse.

293
00:22:59,578 --> 00:23:01,011
Îmi pare rău, tată.

294
00:23:01,079 --> 00:23:04,139
Ciudat cum îți vine tusea
tu atunci când nu iei drumul tău.

295
00:23:04,216 --> 00:23:06,184
Dar de fiecare dată
Vorbesc cu băiatul despre...

296
00:23:06,251 --> 00:23:08,481
Putem discuta despre asta mai târziu,
tatăl meu. Trebuie să plec.

297
00:23:08,553 --> 00:23:09,747
Ta!

298
00:23:09,821 --> 00:23:11,152
Ta!

299
00:23:12,657 --> 00:23:14,124
Trebuie să plec și eu.

300
00:23:14,192 --> 00:23:16,456
Atâta timp,
Pop. Nu luați betisoare de lemn.

301
00:23:16,528 --> 00:23:19,463
Tu! Te întorci imediat
și termină-ți micul dejun.

302
00:23:19,531 --> 00:23:21,522
Ce limbaj foloseste?

303
00:23:21,600 --> 00:23:24,899
Am senzația că a fost lipsit de respect,
dar nu sunt sigur.

304
00:23:24,970 --> 00:23:27,768
Nu, nu,
este un argo în stil american.

305
00:23:27,839 --> 00:23:30,034
Și presupun
este și în stil american,

306
00:23:30,108 --> 00:23:32,508
când un băiat poate face orice
fără acordul tatălui său.

307
00:23:32,577 --> 00:23:34,807
Da, dar asta este SUA.

308
00:23:34,880 --> 00:23:37,713
În clasa mea de cetățenie,
am invatat,

309
00:23:37,783 --> 00:23:39,580
„Noi, oamenii
al Statelor Unite,

310
00:23:39,651 --> 00:23:42,916
„au dreptul la viață,
libertate și căutarea vremurilor fericite”.

311
00:23:42,988 --> 00:23:45,388
Și părinții au dreptul
să plătească facturile.

312
00:23:45,457 --> 00:23:47,391
Unde te duci,
sotul surorii mele?

313
00:23:47,459 --> 00:23:51,520
Mă duc la bancă să mă schimb
nota mea de modă veche de 100 de dolari.

314
00:23:51,596 --> 00:23:54,087
Dolari? rosii?
Bețișoare de lemn?

315
00:23:55,033 --> 00:23:58,969
Ce vom face
despre cealaltă generație?

316
00:23:59,504 --> 00:24:03,668
Cum vom comunica vreodată
fara comunicare?

317
00:24:03,975 --> 00:24:06,876
Nu poți da socoteală
pentru ceea ce spun sau fac

318
00:24:07,913 --> 00:24:12,247
Și ce gânduri ciudate
ei cred că nu ți se dezvăluie niciodată

319
00:24:12,617 --> 00:24:16,917
O problemă foarte descurajatoare
este cealaltă generație

320
00:24:16,988 --> 00:24:20,321
Și în curând va fi
altul la fel

321
00:24:21,326 --> 00:24:23,419
Și când fiii noștri răpiți

322
00:24:23,495 --> 00:24:25,520
Ne cresc nepoții

323
00:24:25,597 --> 00:24:28,293
Sper ca nepoții noștri
da-le taţilor lor iadul

324
00:24:28,366 --> 00:24:29,958
Abia aștept să-l văd

325
00:24:30,035 --> 00:24:32,663
Sper ca nepoții noștri
da-le taţilor lor iadul

326
00:24:33,939 --> 00:24:36,884
Bună, San. O să jucăm baseball? Bună,
San. O să jucăm baseball?

327
00:24:36,908 --> 00:24:39,420
Hei, ce-i cu tine? Hei,
ce e cu tine?

328
00:24:39,444 --> 00:24:43,039
Cu cât văd mai multe adulți,
cu atât îmi doresc mai puțin să cresc

329
00:24:43,114 --> 00:24:46,641
Cu cât văd mai mult ce au învățat,
cu atât vreau să știu mai puțin

330
00:24:46,718 --> 00:24:50,279
Și totuși trebuie să creștem cu toții,
nu există alt loc unde să mergi

331
00:24:50,355 --> 00:24:55,520
Mă întreb de ce suntem toți atât de săraci
și au tot aluatul

332
00:24:56,928 --> 00:25:01,262
Ce vom face
despre cealaltă generație?

333
00:25:01,333 --> 00:25:05,292
Cum vom comunica vreodată
fara comunicare?

334
00:25:05,370 --> 00:25:08,567
Când folosim cuvinte
modul modern

335
00:25:09,574 --> 00:25:10,871
Sunt mult prea mari

336
00:25:10,942 --> 00:25:12,102
Să încerce să sape

337
00:25:12,177 --> 00:25:13,906
Lucrurile colorate pe care le spunem

338
00:25:14,045 --> 00:25:17,708
Dacă am putea prelua
pregătirea celeilalte generaţii

339
00:25:18,250 --> 00:25:21,617
Știm că ne-am putea îmbunătăți
ei destul de mult

340
00:25:22,487 --> 00:25:24,546
Dar nu ne vor lăsa niciodată

341
00:25:24,623 --> 00:25:26,750
Ei rămân așa cum ne-au întâlnit

342
00:25:26,892 --> 00:25:29,588
Și așa suntem pur și simplu blocați
cu ce avem noi

343
00:25:29,661 --> 00:25:31,185
Nu le putem îmbunătăți

344
00:25:31,263 --> 00:25:34,255
Copiii sunt pur și simplu blocați
cu ce au

345
00:25:35,700 --> 00:25:39,898
Ce vom face
despre cealaltă generație?

346
00:25:39,971 --> 00:25:43,964
Cum o să-i oprim
când încep o explicație

347
00:25:44,042 --> 00:25:47,307
De ceea ce însemna înainte
sa fii copil?

348
00:25:48,446 --> 00:25:50,505
Curatul
și s-au distrat sănătos

349
00:25:50,582 --> 00:25:52,550
Lucrurile nevinovate pe care le-au făcut

350
00:25:52,617 --> 00:25:56,849
Toți au avut un lucru minunat
copilăria în cealaltă generație

351
00:25:56,922 --> 00:26:00,414
Jocurile pe care le jucau
erau strălucitori, gay și zgomotoși

352
00:26:01,126 --> 00:26:03,390
Obișnuiau să strige „Red Rover

353
00:26:03,461 --> 00:26:05,554
„Red Rover, te rog vino”

354
00:26:05,630 --> 00:26:08,360
Trebuie să fi fost
o mulțime îngrozitor de căzută

355
00:26:08,433 --> 00:26:09,832
Când erau mai tineri

356
00:26:09,901 --> 00:26:13,337
Trebuie să fi fost
o mulțime îngrozitor de căzută

357
00:28:01,980 --> 00:28:04,972
Oh, actele tale, maestru Wang.

358
00:28:05,350 --> 00:28:06,612
Multumesc.

359
00:28:06,685 --> 00:28:10,280
Ai observat dacă scrisoarea mea
editorului a fost tipărit?

360
00:28:10,355 --> 00:28:12,721
nu am citit
hârtiile, Maestre.

361
00:28:12,791 --> 00:28:15,885
Săptămâna aceasta este bine
scrisoare. Trebuie să o citești.

362
00:28:25,904 --> 00:28:28,134
Lipiți-le.

363
00:28:28,606 --> 00:28:31,040
Nu te întoarce
sau te pun eu în priză.

364
00:28:31,743 --> 00:28:33,836
Și ține mâinile sus.

365
00:28:43,488 --> 00:28:45,217
ce faci?

366
00:28:49,160 --> 00:28:50,252
ce faci?

367
00:28:50,328 --> 00:28:51,818
Am fost jefuit.
Jefuit?

368
00:28:51,896 --> 00:28:53,989
Cei 100 de dolari pe care i-am schimbat au dispărut.

369
00:28:54,065 --> 00:28:55,498
Toate noile mele facturi.

370
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Unde ai fost jefuit?

371
00:28:57,001 --> 00:29:00,402
Chiar acolo.
În propriul meu vestibul.

372
00:29:00,472 --> 00:29:02,337
Un bandit mi-a pus o armă în spate.

373
00:29:02,407 --> 00:29:04,773
Calmează-te înainte să ajungi
o altă vrajă de tuse.

374
00:29:04,843 --> 00:29:07,937
De câte ori ți-am spus,
ar trebui să-ți păstrezi banii la o bancă?

375
00:29:08,012 --> 00:29:10,139
A fost întotdeauna în siguranță
sub patul meu!

376
00:29:10,215 --> 00:29:13,480
Dormitorul tău poate fi în siguranță pentru
totul, dar nu bani.

377
00:29:13,551 --> 00:29:16,111
Vreau să raportezi asta
la guvernul american.

378
00:29:16,187 --> 00:29:18,951
Vreau doi soldați să păzească
casa mea zi si noapte.

379
00:29:19,023 --> 00:29:21,856
Nu ești un lord feudal.
Aceasta nu este China.

380
00:29:21,926 --> 00:29:24,394
De cinci ani ai plecat
la acea școală de cetățenie,

381
00:29:24,462 --> 00:29:26,794
și tot ce ai învățat este,
„Aceasta nu este China”.

382
00:29:26,865 --> 00:29:27,923
Cum arăta?

383
00:29:27,999 --> 00:29:29,057
OMS?
Tâlharul.

384
00:29:29,134 --> 00:29:32,262
Nu mă întreba ce arăta
ca. Toți bărbații albi seamănă!

385
00:29:32,337 --> 00:29:35,017
De câte ori ți-am spus
ar trebui să-ți păstrezi banii la o bancă?

386
00:29:36,007 --> 00:29:38,032
Banii sunt ca soția unui bărbat.

387
00:29:38,109 --> 00:29:40,634
Străinii nu ar trebui să primească
mâinile lor pe el.

388
00:29:41,780 --> 00:29:43,338
Intră, Sammy.

389
00:29:43,414 --> 00:29:44,506
doamnă Liang.

390
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
Îl știi pe Sammy Fong,
sotul surorii mele?

391
00:29:46,918 --> 00:29:48,647
Ce mai face bătrânul maestru?

392
00:29:48,720 --> 00:29:51,188
Domnule Fong, sunt onorat
prin prezenta ta.

393
00:29:51,256 --> 00:29:52,985
Fii așezat.
Multumesc.

394
00:29:53,625 --> 00:29:54,683
Ceai.

395
00:29:56,594 --> 00:29:57,754
Lasă-mă să-l pun pe linie.

396
00:29:57,829 --> 00:30:00,696
Doamna Liang îmi spune că sunteți aici
piața pentru o mireasă pentru fiul tău.

397
00:30:00,765 --> 00:30:03,461
Ai o cale nefericită
de a te exprima.

398
00:30:03,535 --> 00:30:06,834
Vrei ceva pentru
livrare imediata si am primit-o.

399
00:30:06,905 --> 00:30:09,999
Are pielea ca jadul alb.

400
00:30:10,275 --> 00:30:12,539
E construită ca o vază Ming.

401
00:30:13,077 --> 00:30:15,068
Ea ar fi nora
a anului.

402
00:30:15,146 --> 00:30:18,274
Familia ei. Este ea de la
o casă cu ușa înaltă?

403
00:30:18,583 --> 00:30:22,212
Ai putea trece prin el pe o
cămilă fără să-ți dărâme pălăria.

404
00:30:22,687 --> 00:30:25,349
mi-ar plăcea să am
acest tânăr întâlnește-mă.

405
00:30:25,523 --> 00:30:28,117
Asta mi-am dat seama.
O am chiar afară.

406
00:30:32,330 --> 00:30:33,524
Intră, oameni buni.

407
00:30:38,369 --> 00:30:41,805
Maestrul Wang Chi-Yang și ai lui
cumnata bună, doamnă Liang,

408
00:30:41,873 --> 00:30:43,966
Dr. Li
și fiica lui Mei Li.

409
00:30:44,809 --> 00:30:46,777
Îmi onorați casa, doctore Li.

410
00:30:46,845 --> 00:30:50,747
Numele tău distins a fost
bubuind în urechi ca un tunet.

411
00:30:50,815 --> 00:30:53,010
Zece mii de binecuvântări, domnule.

412
00:30:53,751 --> 00:30:55,116
Și vouă, doamnă.

413
00:30:55,186 --> 00:30:57,916
Nu le primești așa
mai pe aici.

414
00:30:58,256 --> 00:31:00,656
Vino aici, copilul meu.
Lasă-mă să te uit.

415
00:31:09,767 --> 00:31:11,598
Nu văd pete exterioare.

416
00:31:11,669 --> 00:31:14,968
Imediat de pe linia de asamblare.
Nici o zgârietură pe ea.

417
00:31:15,106 --> 00:31:18,041
Are o bărbie bună.
Binecuvântarea longevității.

418
00:31:18,109 --> 00:31:21,374
E puternică ca o vaca,
și la fel de amabil.

419
00:31:21,446 --> 00:31:22,743
Mulțumesc, tată.

420
00:31:22,814 --> 00:31:26,250
Și când mănâncă regulat,
ea este înclinată să fie plinuță.

421
00:31:26,317 --> 00:31:27,511
Un semn de fertilitate.

422
00:31:27,585 --> 00:31:29,849
m-am nascut
în Anul Iepurelui.

423
00:31:29,988 --> 00:31:31,216
Iepure?

424
00:31:31,322 --> 00:31:35,725
Dacă fiul tău intră pe minge,
ai putea avea un nepot până în octombrie.

425
00:31:37,228 --> 00:31:39,594
Cântă și ea
cântece de tobe de flori.

426
00:31:39,664 --> 00:31:40,858
Oh.

427
00:31:41,599 --> 00:31:44,898
A trecut mult timp
de când am auzit una.

428
00:31:44,969 --> 00:31:47,699
Vino, fiica mea, repede.
Ia toba.

429
00:31:56,514 --> 00:31:59,108
Miracol de a face muzică.

430
00:32:02,020 --> 00:32:05,512
Un poet inactiv

431
00:32:05,590 --> 00:32:08,559
Formează cuvinte pe o pagină

432
00:32:08,960 --> 00:32:12,760
Scrie pe o pagină cu pensula

433
00:32:14,065 --> 00:32:16,966
Un prieten muzical

434
00:32:17,035 --> 00:32:20,061
Face ca notele să se amestece

435
00:32:20,305 --> 00:32:24,435
Sugerat de un sturz inactiv

436
00:32:25,677 --> 00:32:28,976
Apoi o tânără soprană

437
00:32:29,047 --> 00:32:31,607
Cine citește ce au scris

438
00:32:32,250 --> 00:32:36,584
Învață fiecare notă, fiecare cuvânt

439
00:32:37,488 --> 00:32:40,582
Pune tot ce au scris

440
00:32:40,658 --> 00:32:43,889
În gâtul ei minunat

441
00:32:44,429 --> 00:32:48,126
Și deodată se aude un cântec

442
00:32:48,299 --> 00:32:49,823
Foarte frumos.
Foarte frumoasă.

443
00:32:49,901 --> 00:32:53,268
O sută de milioane de miracole

444
00:32:54,772 --> 00:32:58,139
O sută de milioane de miracole

445
00:32:58,776 --> 00:33:04,806
Se întâmplă în fiecare zi

446
00:33:08,119 --> 00:33:09,484
Liu Mai!

447
00:33:10,288 --> 00:33:11,550
Trimite-mi fiul la mine.

448
00:33:11,622 --> 00:33:14,090
Nu, nu.
Nu așa se poate face.

449
00:33:14,158 --> 00:33:16,558
Trebuie să le lași
indragosteste-te natural,

450
00:33:16,627 --> 00:33:18,060
în stil american.

451
00:33:18,496 --> 00:33:19,554
Foarte bine.

452
00:33:19,630 --> 00:33:22,428
Îi voi acorda doar o săptămână
a se îndrăgosti în stil american.

453
00:33:22,500 --> 00:33:24,058
Apoi preiau.

454
00:33:27,872 --> 00:33:29,237
Ei bine, iată-l din nou.

455
00:33:29,307 --> 00:33:30,569
Pe cine crede că glumește?

456
00:33:30,641 --> 00:33:32,052
Hei, Ta, întreabă-o
dacă are o prietenă.

457
00:33:32,076 --> 00:33:33,236
Exterior.

458
00:33:33,311 --> 00:33:35,506
Nu știi
e biroul lui privat?

459
00:33:42,520 --> 00:33:43,817
Buna ziua.

460
00:33:43,888 --> 00:33:46,118
Aceasta este domnișoara Linda Low?

461
00:33:46,491 --> 00:33:48,118
Da. Cine este aceasta?

462
00:33:48,359 --> 00:33:51,487
Acesta este Wang Ta. Ține-mă minte?
Am fost la o întâlnire dublă săptămâna trecută.

463
00:33:51,562 --> 00:33:53,996
eu eram acela
cu fata greșită:

464
00:33:54,198 --> 00:33:55,893
Oh, da, îmi amintesc.

465
00:33:55,967 --> 00:33:58,060
eu eram acela
cu băiatul nepotrivit.

466
00:33:58,302 --> 00:34:00,133
Mi-ar plăcea să te scot afară
cândva, domnișoară Low.

467
00:34:00,204 --> 00:34:03,503
Dă-mi doar 20 de minute
să mă trag împreună.

468
00:34:03,574 --> 00:34:05,940
Ne întâlnim în fața
locul meu. Ai un creion?

469
00:34:06,010 --> 00:34:07,637
Da. Doar un minut.

470
00:34:08,980 --> 00:34:11,710
821, Jefferson Street. Am înţeles?

471
00:34:13,418 --> 00:34:14,612
la revedere.

472
00:34:15,920 --> 00:34:17,182
La revedere.

473
00:34:26,497 --> 00:34:30,058
sunt fată
și din punctul meu de vedere este numai grozav

474
00:34:30,835 --> 00:34:34,498
sunt mandru
că silueta mea este curbată

475
00:34:35,239 --> 00:34:39,141
Că merg
cu un mers dulce și de fată

476
00:34:39,544 --> 00:34:43,571
Cu șoldurile mele
oarecum pivotant și viraj

477
00:34:44,115 --> 00:34:48,142
Ador să fiu îmbrăcat
în ceva cu volan

478
00:34:48,886 --> 00:34:52,754
Când vine întâlnirea mea
să mă ducă la mine

479
00:34:53,558 --> 00:34:57,551
Plec cu Joe al meu
sau John sau Billy

480
00:34:58,196 --> 00:35:01,996
Ca o putină care este gata
pentru cursa

481
00:35:03,334 --> 00:35:07,202
Când am o coafură nou-nouță

482
00:35:07,572 --> 00:35:11,736
Cu genele mele toate în bucle

483
00:35:12,043 --> 00:35:16,639
Plutesc ca norii din aer

484
00:35:16,714 --> 00:35:20,946
Îmi place să fiu fată

485
00:35:21,486 --> 00:35:25,252
Când bărbații spun că sunt drăguț și amuzant

486
00:35:25,723 --> 00:35:30,217
Și dinții mei
nu sunt dinți, ci perle

487
00:35:30,461 --> 00:35:34,727
Îl stropesc ca mierea

488
00:35:34,799 --> 00:35:39,031
Îmi place să fiu fată

489
00:35:39,670 --> 00:35:43,800
Flip când sunt un tip
îmi trimite flori

490
00:35:44,442 --> 00:35:47,934
Saliv peste rochii
din dantela

491
00:35:49,013 --> 00:35:52,972
vorbesc la telefon
ore întregi

492
00:35:53,351 --> 00:35:57,117
Cu o liră și jumătate
de cremă pe fața mea

493
00:35:58,222 --> 00:36:02,522
Sunt strict o femeie, o femeie

494
00:36:02,593 --> 00:36:06,893
Și viitorul meu sper să fie

495
00:36:07,131 --> 00:36:11,090
În casa unui curajos
și bărbat liber

496
00:36:11,169 --> 00:36:15,299
Cui îi va plăcea să fie băiat

497
00:36:15,373 --> 00:36:18,831
A avea o fată

498
00:36:18,910 --> 00:36:23,347
Ca mine

499
00:36:38,663 --> 00:36:42,599
Îmi place să fiu fată

500
00:36:56,814 --> 00:37:00,978
Îmi place să fiu fată

501
00:37:35,553 --> 00:37:39,649
Când aud
fluierul gratuit

502
00:37:40,191 --> 00:37:44,525
Asta îmi întâmpină bikini de lângă mare

503
00:37:44,862 --> 00:37:48,958
Mă întorc și mă strălucesc
iar eu mă peri

504
00:37:49,166 --> 00:37:53,193
Dar mă bucur să știu
fluierul este destinat pentru mine

505
00:37:54,038 --> 00:37:58,372
Sunt strict o femeie, o femeie

506
00:37:58,442 --> 00:38:02,879
Și viitorul meu sper să fie

507
00:38:03,180 --> 00:38:07,139
În casa unui curajos
și bărbat liber

508
00:38:07,218 --> 00:38:12,815
Cui îi va plăcea să fie băiat

509
00:38:12,923 --> 00:38:16,450
A avea o fată

510
00:38:16,560 --> 00:38:22,726
Ca mine

511
00:38:35,780 --> 00:38:37,111
Stii ceva?

512
00:38:37,181 --> 00:38:39,172
Am avut un sentiment
aveai de gând să mă suni.

513
00:38:39,250 --> 00:38:40,945
Ai făcut-o? Cum?

514
00:38:41,018 --> 00:38:43,509
Ei bine, mă concentram
pe el toată săptămâna,

515
00:38:43,587 --> 00:38:45,987
și primesc mereu
pe ce mă concentrez.

516
00:38:46,057 --> 00:38:47,752
Pot să înțeleg asta.

517
00:38:47,825 --> 00:38:49,383
Așa am luat această mașină.

518
00:38:49,460 --> 00:38:51,018
Doar prin concentrare?

519
00:38:51,095 --> 00:38:52,960
Uh-huh. mereu mi-am dorit unul,

520
00:38:53,030 --> 00:38:56,466
și fratele meu mi l-a cumpărat,
știi, pentru a economisi tariful.

521
00:38:56,734 --> 00:38:57,996
Fratele tău?

522
00:38:58,069 --> 00:39:01,129
Oh, da. El este ofițer
pe un transatlantic.

523
00:39:01,205 --> 00:39:02,695
Este foarte strict cu mine.

524
00:39:02,773 --> 00:39:05,105
Nu-i place să ies
cu băieți deloc.

525
00:39:05,176 --> 00:39:07,667
Sună mai mult
ca un iubit gelos pentru mine.

526
00:39:07,745 --> 00:39:11,112
Îi place să stau acasă
și studiază-mi cântarea.

527
00:39:11,849 --> 00:39:14,181
Ești serios în ceea ce privește o carieră?

528
00:39:14,251 --> 00:39:16,185
Nu, nu în mod deosebit.

529
00:39:16,253 --> 00:39:18,619
Vreau să fiu un succes
ca fata.

530
00:39:18,689 --> 00:39:21,055
Oh, e frumos să ai
realizări exterioare

531
00:39:21,125 --> 00:39:23,719
precum cântatul, gătitul

532
00:39:23,794 --> 00:39:25,955
sau primul ajutor.

533
00:39:26,030 --> 00:39:29,966
Dar principalul lucru este pentru o femeie
să aibă succes în genul ei.

534
00:39:30,034 --> 00:39:33,697
Da, dar nu crezi că este
important să faci un lucru foarte bine?

535
00:39:33,938 --> 00:39:36,668
Ei bine, sigur, asta vreau să spun.

536
00:39:36,741 --> 00:39:38,402
Care sunt ambițiile tale?

537
00:39:38,709 --> 00:39:40,973
Ei bine, voi absolvi
de la facultate destul de curând.

538
00:39:41,045 --> 00:39:42,239
Atunci cred că voi studia dreptul,

539
00:39:42,313 --> 00:39:44,858
pentru că atunci nu va trebui să mă uit
pentru un loc de muncă pentru încă trei ani.

540
00:39:44,882 --> 00:39:45,974
Ce vei face pentru bani?

541
00:39:46,050 --> 00:39:47,415
tatăl meu.

542
00:39:47,485 --> 00:39:48,679
E bogat?

543
00:39:48,753 --> 00:39:52,484
Foarte, și lui nu-i pasă ce fac eu
atâta timp cât mă căsătoresc și îi dau nepoți.

544
00:39:52,556 --> 00:39:53,887
Ţigară?

545
00:39:53,958 --> 00:39:56,153
Oh, nu, mulțumesc. Eu nu fumez.

546
00:39:56,827 --> 00:39:58,852
Tatăl tău sună foarte bine

547
00:39:59,530 --> 00:40:00,827
chineză.

548
00:40:01,432 --> 00:40:03,866
El este complet chinez.
Și asta e bine.

549
00:40:03,934 --> 00:40:06,562
E bine pentru fratele meu,
pentru că este complet american.

550
00:40:06,637 --> 00:40:10,505
Și eu sunt amândoi, iar uneori
Jumătatea americană șochează jumătatea orientală,

551
00:40:10,608 --> 00:40:14,669
iar uneori jumătatea orientală păstrează
eu de a arăta unei fete ce am în minte.

552
00:40:14,745 --> 00:40:17,805
Ei bine, să începem să lucrăm
pe jumătatea americană.

553
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
Oh, ce-i asta,
cu literele chinezești?

554
00:40:27,458 --> 00:40:30,586
Oh, asta nu e chinezesc,
este grecesc. Este pinul meu de fraternitate.

555
00:40:30,661 --> 00:40:34,495
Oh, e dulce. Cel mai mic
perle pe care le-am văzut vreodată.

556
00:40:35,299 --> 00:40:39,599
Este adevărat că atunci când un tip prinde o fată,
asta inseamna ca merg constant?

557
00:40:39,670 --> 00:40:41,399
Da. Nu-i aşa
a fost vreodată fixat?

558
00:40:41,472 --> 00:40:44,464
Nu, dar nu m-ar deranja
mergând constant cu tine.

559
00:40:44,708 --> 00:40:46,073
L-ai purta pentru mine, Linda?

560
00:40:46,143 --> 00:40:47,235
Mi-ar plăcea să.

561
00:40:47,311 --> 00:40:48,505
Oh, băiete.

562
00:40:57,588 --> 00:40:58,714
Ce s-a întâmplat?

563
00:40:58,789 --> 00:41:00,654
Oh, e târziu.
Cât este ceasul?

564
00:41:00,724 --> 00:41:04,455
Oh, mai bine plec. am promis
Frate, aș fi mereu acasă devreme.

565
00:41:04,628 --> 00:41:06,721
ne vedem curând,
nu-i asa?

566
00:41:06,964 --> 00:41:08,955
Mergem liniştiţi, nu-i aşa?

567
00:41:46,103 --> 00:41:47,695
Bună seara.

568
00:41:47,771 --> 00:41:49,534
Eu sunt Wang Ta.

569
00:41:53,043 --> 00:41:55,273
Tu ești primul născut.

570
00:41:55,646 --> 00:41:58,171
Sunt Mei Li din Hong Kong.

571
00:41:58,249 --> 00:42:01,776
Eu și tatăl meu suntem oaspeți
a stimatului tău părinte.

572
00:42:01,852 --> 00:42:03,183
Oh, văd.

573
00:42:04,121 --> 00:42:06,851
Îți scoți pantofii
la modă japoneză?

574
00:42:07,091 --> 00:42:09,559
Nu, doar că tatăl meu
are un somn foarte ușor.

575
00:42:09,927 --> 00:42:11,292
De cât timp ești aici?

576
00:42:11,362 --> 00:42:13,227
Doar acum două zile.

577
00:42:13,631 --> 00:42:15,258
Atunci nu ai văzut
ceva mult?

578
00:42:15,332 --> 00:42:17,823
Nu, doar puțin
de orice mult.

579
00:42:18,602 --> 00:42:19,899
Îți place aici?

580
00:42:19,970 --> 00:42:21,631
Oh, da, îmi place.

581
00:42:21,872 --> 00:42:24,397
Mai ales îmi place Quaker Oats.

582
00:42:24,475 --> 00:42:25,499
Quaker...

583
00:42:26,710 --> 00:42:28,974
Ești atât de înalt.

584
00:42:29,046 --> 00:42:32,174
Trebuie să fi crescut
mult timp.

585
00:42:32,249 --> 00:42:34,376
În mod constant de când m-am născut.

586
00:42:34,652 --> 00:42:37,678
Spune-mi, domnișoară Li, ce faci
te aștepți să faci aici, în San Francisco?

587
00:42:37,755 --> 00:42:40,155
Am venit aici să mă căsătoresc.

588
00:42:40,491 --> 00:42:41,788
Căsătorit?

589
00:42:42,860 --> 00:42:44,418
Oh, văd.

590
00:42:44,662 --> 00:42:46,459
Ei bine, sper
vei fi foarte fericit.

591
00:42:46,530 --> 00:42:48,521
Sper să fii fericit și tu.

592
00:42:48,832 --> 00:42:49,856
Mulţumesc.

593
00:42:49,934 --> 00:42:52,459
Trebuie să spun un lucru pentru mine
tată. Are bun gust.

594
00:42:52,536 --> 00:42:53,764
Oh, da.

595
00:42:53,971 --> 00:42:55,563
Noapte bună, domnișoară Li.

596
00:42:56,073 --> 00:42:58,041
Sper că te duci
să-mi placă aici.

597
00:42:58,108 --> 00:43:00,076
Noapte bună, domnule Wang Ta.

598
00:43:08,552 --> 00:43:13,455
O să-mi placă aici

599
00:43:13,991 --> 00:43:20,294
Există ceva
despre loc

600
00:43:20,364 --> 00:43:25,097
O atmosferă încurajatoare

601
00:43:25,736 --> 00:43:30,605
Ca un zâmbet pe o față prietenoasă

602
00:43:31,241 --> 00:43:36,178
Există ceva
despre loc

603
00:43:36,680 --> 00:43:41,674
Atât de mângâietor și cald este

604
00:43:42,286 --> 00:43:47,053
Ca un zâmbet pe o față prietenoasă

605
00:43:47,658 --> 00:43:52,652
Este ca un port într-o furtună

606
00:43:53,430 --> 00:43:58,299
Atât de mângâietor și cald este

607
00:43:59,003 --> 00:44:03,804
Toți oamenii sunt atât de sinceri

608
00:44:04,408 --> 00:44:09,243
Este ca un port într-o furtună

609
00:44:10,114 --> 00:44:15,074
O să-mi placă aici

610
00:44:15,586 --> 00:44:20,216
Toți oamenii sunt atât de sinceri

611
00:44:21,025 --> 00:44:26,224
Există în special unul care îmi place

612
00:44:26,764 --> 00:44:31,701
O să-mi placă aici

613
00:44:32,136 --> 00:44:37,199
Este primul fiu al tatălui
imi place

614
00:44:37,775 --> 00:44:42,906
Există în special unul care îmi place

615
00:44:43,180 --> 00:44:47,947
Există ceva
despre chipul lui

616
00:44:48,652 --> 00:44:53,316
Este primul fiu al tatălui
imi place

617
00:44:54,258 --> 00:44:59,924
El este motivul pentru care iubesc locul

618
00:45:01,065 --> 00:45:05,968
Există ceva
despre chipul lui

619
00:45:06,637 --> 00:45:12,473
L-as urma oriunde

620
00:45:13,110 --> 00:45:17,843
Dacă se duce în alt loc

621
00:45:18,716 --> 00:45:26,316
O să-mi placă acolo

622
00:45:30,060 --> 00:45:31,618
Fiu de broasca testoasa!

623
00:45:31,695 --> 00:45:33,322
El se autointitulează editor.

624
00:45:33,397 --> 00:45:34,887
De ce nu mi-a tipărit scrisoarea?

625
00:45:36,333 --> 00:45:37,425
Cine e?

626
00:45:37,501 --> 00:45:41,062
Este Mei Li, Maestrul Wang.
Îți aduc micul dejun.

627
00:45:41,839 --> 00:45:43,170
Intră, Mei Li.

628
00:45:48,812 --> 00:45:50,837
Bună dimineața, maestru Wang.

629
00:45:50,914 --> 00:45:53,212
Ți-am curățat conducta de apă.

630
00:45:53,550 --> 00:45:56,280
esti un bun,
fată gânditoare, Mei Li.

631
00:45:56,353 --> 00:46:00,414
Personal, nu am aprobat niciodată pe deplin
vechiul obicei de a îneca fiicele.

632
00:46:00,491 --> 00:46:02,186
Mulțumesc, maestru Wang.

633
00:46:02,259 --> 00:46:05,057
Astăzi te vei întâlni
primul meu născut, Wang Ta.

634
00:46:05,129 --> 00:46:07,063
Dar l-am cunoscut deja.

635
00:46:07,131 --> 00:46:08,598
Aveți? Unde?

636
00:46:08,665 --> 00:46:10,394
Aseară, în grădină.

637
00:46:10,968 --> 00:46:13,027
Este un fiu foarte bun.

638
00:46:13,103 --> 00:46:16,436
Și-a scos pantofii,
ca să nu te trezesc.

639
00:46:16,507 --> 00:46:20,341
Și-a scos pantofii, așa că eu
nu stiu la ce ora a intrat.

640
00:46:20,911 --> 00:46:23,072
Și cum ai răspuns
unul la altul?

641
00:46:23,147 --> 00:46:24,978
am raspuns bine.

642
00:46:25,649 --> 00:46:28,049
Nu am vorbit cu el
despre tine, încă.

643
00:46:28,285 --> 00:46:31,220
Îi dau o săptămână
pe planul american.

644
00:46:32,923 --> 00:46:35,221
soțul surorii mele,
inca nu esti imbracat?

645
00:46:35,292 --> 00:46:38,420
ciocănitul tău primește
foarte slabă, sora soției mele.

646
00:46:38,495 --> 00:46:40,725
Este prea târziu să bat.
Mergem la bancă.

647
00:46:40,798 --> 00:46:42,595
Nu, nu, nicio bancă!

648
00:46:42,666 --> 00:46:46,193
Ultima dată ai fost foarte norocos.
Ai pierdut doar 100 de dolari.

649
00:46:46,270 --> 00:46:49,364
Data viitoare, cine știe? Mei Li,
ajuta-ma cu acest cufar.

650
00:46:49,439 --> 00:46:52,465
Un bărbat nu are intimitate
chiar și în dormitorul lui?

651
00:46:52,543 --> 00:46:57,105
La vârsta ta, intimitatea în dormitorul tău este
ultimul lucru de care ar trebui să te plângi.

652
00:46:57,948 --> 00:47:01,816
Este într-adevăr un văduv trist
care moștenește pe sora soției sale.

653
00:47:05,923 --> 00:47:08,824
Soțul surorii mele își dorește
deschide un cont la banca ta.

654
00:47:08,892 --> 00:47:11,884
Asta se poate aranja.
Ai vreo referință?

655
00:47:12,229 --> 00:47:13,526
Referințe?

656
00:47:15,732 --> 00:47:18,724
Iată referințele mele.
Unde sunt ale tale?

657
00:47:18,802 --> 00:47:22,203
De ce, suntem membri
a Băncii de Rezervă Federală,

658
00:47:22,272 --> 00:47:25,207
și avem active
de peste trei miliarde de dolari.

659
00:47:25,409 --> 00:47:28,572
Și ce se întâmplă cu aceștia
active dacă ar trebui să eșuezi?

660
00:47:28,645 --> 00:47:30,010
Eșuează?

661
00:47:30,080 --> 00:47:31,741
Ai spus eșuează?

662
00:47:31,815 --> 00:47:33,544
Trebuie să insultați banca?

663
00:47:33,617 --> 00:47:35,778
Nici măcar nu au
te-am acceptat încă.

664
00:47:35,853 --> 00:47:37,878
Unde îți ții banii?

665
00:47:38,188 --> 00:47:40,053
Vino cu mine, te rog.

666
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
Vezi acel seif?

667
00:47:42,392 --> 00:47:44,860
Ușa aceea cântărește 50 de tone.

668
00:47:45,963 --> 00:47:47,658
Pare suficient de solid.

669
00:47:47,731 --> 00:47:49,824
Dar am citit despre hoți de bănci.

670
00:47:49,900 --> 00:47:51,925
Dacă ar trebui să te țină sus?

671
00:47:52,970 --> 00:47:54,631
Vino cu mine, domnule.

672
00:48:00,477 --> 00:48:01,876
Scuzați-mă.

673
00:48:03,013 --> 00:48:06,346
Vedeți butonul ăla? Acolo
este unul în cușca fiecărui casier.

674
00:48:06,416 --> 00:48:09,214
Este cel mai bun sistem de alarma
conceput vreodată.

675
00:48:09,419 --> 00:48:11,944
Casierul apasă asta
și fiecare alarmă din bancă

676
00:48:12,022 --> 00:48:14,456
și în sediul poliției
este pornit.

677
00:48:14,524 --> 00:48:15,889
Chiar așa?

678
00:48:16,526 --> 00:48:17,686
Nu, nu, nu, nu, nu.

679
00:48:18,896 --> 00:48:21,194
Alarmă falsă! Alarmă falsă!

680
00:48:21,465 --> 00:48:22,591
Este o greșeală.

681
00:48:22,666 --> 00:48:25,226
Toată lumea, toată lumea.
Înapoi, înapoi!

682
00:48:25,302 --> 00:48:27,497
Domnul a făcut o greșeală.

683
00:48:27,638 --> 00:48:28,764
Domnule.

684
00:48:28,839 --> 00:48:30,602
Soțul surorii mele!

685
00:48:30,974 --> 00:48:32,373
Felicitările mele.

686
00:48:32,442 --> 00:48:34,808
Acesta este într-adevăr
un sistem excelent.

687
00:48:37,047 --> 00:48:40,073
Arăți splendid. Splendid.
O potrivire excelentă.

688
00:48:40,150 --> 00:48:41,845
Liga de Fildeș obișnuită.

689
00:48:41,919 --> 00:48:44,046
Trei nasturi, pop.
Te balansezi.

690
00:48:44,121 --> 00:48:45,679
Sunt în tortură.

691
00:48:45,756 --> 00:48:48,520
Mă doare brațele
și mă mâncărime gâtul.

692
00:48:48,592 --> 00:48:51,152
Nu poți face ceva în privința asta,
Helen Chao?

693
00:48:51,228 --> 00:48:52,923
Mă tem că nu, maestru Wang.

694
00:48:52,996 --> 00:48:54,930
Trebuie să te obișnuiești cu mâncărimea.

695
00:48:56,099 --> 00:48:59,830
Asta este o tuse urâtă,
Trebuie să iau niște ierburi să-l vindec.

696
00:49:00,003 --> 00:49:02,369
Bate-i spatele usor.

697
00:49:02,606 --> 00:49:05,336
Acest lucru este bun pentru tusea ta,
Maestrul Wang.

698
00:49:06,376 --> 00:49:09,675
Tusea mi-a dat autoritate
Am nevoie în această gospodărie.

699
00:49:09,746 --> 00:49:11,646
Dar unde este autoritatea mea acum?

700
00:49:11,715 --> 00:49:13,342
Mi-am pus banii în bancă

701
00:49:13,417 --> 00:49:16,215
și sunt măsurat pentru a
costum străin care este insuportabil.

702
00:49:16,286 --> 00:49:18,811
Știu că vei purta acest costum
cu mare distincție, domnule.

703
00:49:18,889 --> 00:49:20,857
Ai terminat
halatul de absolvire, Helen?

704
00:49:20,924 --> 00:49:23,518
Da,
doamnă. Am lucrat noaptea trecută.

705
00:49:23,593 --> 00:49:25,117
Trebuie să-mi dai nota.

706
00:49:25,195 --> 00:49:28,995
Te rog, maestru Wang,
te superi?

707
00:49:29,299 --> 00:49:31,096
Aș vrea să fie un cadou.

708
00:49:31,168 --> 00:49:33,193
Pentru absolvirea lui Ta.

709
00:49:33,270 --> 00:49:34,703
Este foarte bine din partea ta.

710
00:49:34,771 --> 00:49:36,170
De ce nu i-o dai?

711
00:49:36,239 --> 00:49:37,604
El este în camera lui.

712
00:49:37,674 --> 00:49:38,971
Mulțumesc, domnule.

713
00:49:39,810 --> 00:49:41,971
Este foarte amabila
fratelui tău.

714
00:49:42,045 --> 00:49:44,013
Ea are un yen pentru el.

715
00:49:44,281 --> 00:49:45,441
Un yen?

716
00:49:45,515 --> 00:49:48,416
Atunci cineva
te trimite. Iar Ta o trimite.

717
00:49:48,485 --> 00:49:50,043
O trimite unde?

718
00:49:50,120 --> 00:49:52,111
Oh, Pop, asta e bop.

719
00:49:53,590 --> 00:49:54,887
Bop!

720
00:49:59,696 --> 00:50:00,924
Intră.

721
00:50:02,666 --> 00:50:03,758
Oh, îmi pare rău.

722
00:50:03,834 --> 00:50:06,064
Helen, intră.
Ai primit-o?

723
00:50:06,136 --> 00:50:07,296
Da.
Wow.

724
00:50:07,371 --> 00:50:09,532
Încearcă-l și vezi cum se potrivește.

725
00:50:09,940 --> 00:50:11,874
Băiete, am așteptat asta.

726
00:50:11,942 --> 00:50:14,638
L-am copiat
de la un judecător de la Curtea Supremă.

727
00:50:15,178 --> 00:50:16,770
Mulţumesc.

728
00:50:18,382 --> 00:50:19,974
Cum arăt?

729
00:50:20,050 --> 00:50:23,281
Dacă ai avea un porumbel pe tine
cap ai arăta ca o statuie.

730
00:50:23,954 --> 00:50:25,319
Este un pic liber.

731
00:50:25,389 --> 00:50:27,516
Oh, nu. Cu haina pe mine,
va fi exact. Aici.

732
00:50:27,591 --> 00:50:28,888
Oh, am uitat.

733
00:50:28,959 --> 00:50:31,826
Nu credeai că voi merge
sa absolvi asa, nu-i asa?

734
00:50:31,895 --> 00:50:33,157
Ai putea.

735
00:50:33,230 --> 00:50:35,562
Helen, vii la absolvirea mea,
nu-i asa?

736
00:50:35,632 --> 00:50:37,395
Vrei să o fac, Ta?

737
00:50:37,467 --> 00:50:39,025
Ei bine, sigur că vreau.

738
00:50:39,102 --> 00:50:40,660
E foarte drăguț din partea ta.

739
00:50:40,737 --> 00:50:42,337
La urma urmei, ești ca unul
a familiei.

740
00:50:42,372 --> 00:50:43,464
Oh, văd.

741
00:50:43,540 --> 00:50:46,008
Și vei veni la
petrecere și după aceea, nu-i așa?

742
00:50:46,076 --> 00:50:47,134
Parte?

743
00:50:48,345 --> 00:50:50,643
Sărbătorim două
evenimente grozave în familie.

744
00:50:50,714 --> 00:50:54,343
termin facultatea și
Mătușă de la Școala de Cetățenie.

745
00:50:54,418 --> 00:50:56,511
Îi voi face o haină fericită.

746
00:50:58,155 --> 00:50:59,622
Se potrivește bine.

747
00:51:02,592 --> 00:51:03,991
Stii ceva?

748
00:51:04,061 --> 00:51:07,053
Nu mi-am dat seama niciodată
a fost atât de distractiv să mergi constant.

749
00:51:07,697 --> 00:51:11,827
Ei bine, mă tem că nu ne vom vedea
mai mult unul de altul, Ta.

750
00:51:11,902 --> 00:51:13,096
De ce nu?

751
00:51:13,170 --> 00:51:14,728
Nava fratelui meu vine.

752
00:51:14,805 --> 00:51:17,035
Știi cum se simte
despre mine și băieți.

753
00:51:17,107 --> 00:51:20,668
Nu i-am putut spune că merg
stabil, dacă nu i-am spus că e grav.

754
00:51:20,744 --> 00:51:23,577
Ei bine, am fost destul de serios până acum,
nu-i asa?

755
00:51:23,647 --> 00:51:25,444
Nu destul de serios.

756
00:51:25,515 --> 00:51:28,541
Vezi tu, fratele meu
vrea să mă căsătoresc.

757
00:51:28,618 --> 00:51:31,678
Nu pot să mă căsătoresc încă. al meu
tata mă pune la facultate.

758
00:51:31,755 --> 00:51:34,849
Ei bine, două pot fi supuse
facultate la fel de ieftin ca unul.

759
00:51:34,925 --> 00:51:36,722
Ar trebui să am
acordul tatălui meu.

760
00:51:36,793 --> 00:51:39,227
Nu sunt suficient de bun?
Nu crezi că o va da?

761
00:51:39,296 --> 00:51:41,025
Sigur. Nu este asta.
Doar că...

762
00:51:41,098 --> 00:51:42,531
Am o idee, Ta.

763
00:51:42,599 --> 00:51:44,760
De ce nu-mi aduc fratele
la petrecerea ta de absolvire?

764
00:51:44,835 --> 00:51:47,065
Atunci putem rezolva totul.

765
00:51:47,504 --> 00:51:50,098
Ce s-a întâmplat?
Nu pari foarte fericit.

766
00:51:50,173 --> 00:51:53,404
Nu este asta. Doar atât
totul s-a întâmplat atât de brusc.

767
00:51:53,743 --> 00:51:56,906
Ei bine, mă pot ajuta
dacă ești un muncitor atât de rapid?

768
00:52:04,654 --> 00:52:05,848
Ce crezi despre asta?

769
00:52:05,922 --> 00:52:07,412
Este frumos.

770
00:52:07,491 --> 00:52:10,858
Mei Li nu a avut niciodată
ceva asemănător înainte.

771
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Ce va spune?

772
00:52:12,596 --> 00:52:13,824
Îi va plăcea.

773
00:52:13,897 --> 00:52:16,297
A costat 92 de dolari.

774
00:52:16,366 --> 00:52:17,663
Dolari?

775
00:52:17,734 --> 00:52:20,168
Bucks este cuvântul american
pentru dolari.

776
00:52:20,237 --> 00:52:21,397
Oh.

777
00:52:22,572 --> 00:52:24,563
Pentru ce sunt aceste lucruri?

778
00:52:24,641 --> 00:52:27,235
Toate femeile
aici le ai.

779
00:52:27,344 --> 00:52:30,541
Acasă, fiicele noastre sunt
învățat să se lege.

780
00:52:30,614 --> 00:52:32,946
Aici s-au lăsat afară.

781
00:52:33,016 --> 00:52:34,347
Afară?

782
00:52:34,684 --> 00:52:38,620
Oh, poate servesc pentru a păstra
oameni departe de ei în mulțime.

783
00:52:38,688 --> 00:52:42,124
Oricare ar fi ele,
toți le poartă în Statele Unite.

784
00:52:42,192 --> 00:52:45,650
Aici este un simbol,
ca vulturul american.

785
00:52:45,729 --> 00:52:46,923
Oh.

786
00:52:50,734 --> 00:52:51,962
Intră.

787
00:52:58,008 --> 00:52:59,635
Ai trimis după mine, tată?

788
00:52:59,709 --> 00:53:00,801
Da.

789
00:53:00,877 --> 00:53:04,176
Fiică, nu poți purta
rochia aceea pentru petrecerea din seara asta.

790
00:53:04,581 --> 00:53:07,744
Dar, părinte, acesta este
cea mai buna rochie pe care o am. am incercat-o...

791
00:53:07,817 --> 00:53:10,342
Uite. Este pentru dumneavoastră.

792
00:53:10,754 --> 00:53:12,051
Nu...

793
00:53:14,824 --> 00:53:17,657
Oh, este frumos.

794
00:53:17,861 --> 00:53:19,920
Și foarte deschis.

795
00:53:20,864 --> 00:53:22,661
Cum să-ți mulțumesc?

796
00:53:22,732 --> 00:53:24,427
Pune-o. Vezi dacă se potrivește.

797
00:53:24,501 --> 00:53:25,798
Da.

798
00:53:48,491 --> 00:53:49,753
Wow!

799
00:53:51,094 --> 00:53:54,393
Wang Ta, de ce te uiți la mine?

800
00:53:54,664 --> 00:53:56,154
Nu te-am cunoscut.

801
00:53:56,233 --> 00:53:58,201
Arăt ca o roșie?

802
00:53:58,401 --> 00:53:59,561
Ce?

803
00:53:59,636 --> 00:54:02,104
Wang San a spus că îți place
roșii americane.

804
00:54:02,172 --> 00:54:03,298
Oh.

805
00:54:03,373 --> 00:54:05,341
Nu-l lăsa să te învețe
orice engleză.

806
00:54:05,408 --> 00:54:08,935
Oh, îmi place Wang San.
Este o pisică rece.

807
00:54:09,713 --> 00:54:12,045
Adică o pisică cool.

808
00:54:13,049 --> 00:54:15,711
Oh, Wang San
mi-a spus o glumă americană.

809
00:54:15,785 --> 00:54:17,252
Ți-ar plăcea să-l auzi?

810
00:54:17,320 --> 00:54:18,685
Da, te rog.

811
00:54:21,258 --> 00:54:22,725
Primul...

812
00:54:24,060 --> 00:54:27,257
Prima navă spațială
aterizat pe lună

813
00:54:27,330 --> 00:54:29,696
și am găsit oameni acolo.

814
00:54:29,766 --> 00:54:34,169
Și oameni pe lună
sunt atât de mici, ca o fasole,

815
00:54:34,404 --> 00:54:36,531
se potrivesc pe mana ta.

816
00:54:36,606 --> 00:54:39,871
Și spațial
m-a îndrăgostit de o fată

817
00:54:39,943 --> 00:54:42,104
și a rugat-o să se căsătorească.

818
00:54:42,846 --> 00:54:46,179
„Te iubesc.
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

819
00:54:46,616 --> 00:54:49,210
„Vreau să te iau
înapoi pe Pământ.

820
00:54:50,020 --> 00:54:51,749
„Întreabă pe tatăl tău.

821
00:54:52,289 --> 00:54:53,984
„Domnule, aș...

822
00:54:54,057 --> 00:54:55,319
„Shh.

823
00:54:55,725 --> 00:54:58,250
„Aș vrea să mă căsătoresc
cu fiica ta.

824
00:54:59,095 --> 00:55:03,361
„Pot? Oh, mulțumesc.
Asta e minunat.”

825
00:55:05,135 --> 00:55:06,568
imi place.

826
00:55:06,636 --> 00:55:08,399
Foarte bine.

827
00:55:25,689 --> 00:55:28,522
Înainte de a-mi acorda premiul final,

828
00:55:28,591 --> 00:55:31,253
vreau sa multumesc
Maestrul Wang Chi-Yang

829
00:55:31,328 --> 00:55:35,628
pentru că ai permis
să ne folosim grădina lui frumoasă

830
00:55:35,699 --> 00:55:38,827
pentru exercițiile noastre de început.

831
00:55:40,603 --> 00:55:44,061
Și acum,
Anunț cu mândrie câștigătorul

832
00:55:44,140 --> 00:55:49,134
a medaliei de excelenţă a
Școala Marino pentru Cetățenie,

833
00:55:49,212 --> 00:55:50,611
doamnă Liang.

834
00:55:50,680 --> 00:55:52,739
Oh, doamne! Pentru mine.

835
00:55:53,416 --> 00:55:55,577
Oh, mulțumesc, domnule profesor.

836
00:55:55,652 --> 00:55:58,815
Nu-mi mulțumi. tu
au fost cei mai buni din clasă.

837
00:55:59,022 --> 00:56:03,516
După cum a spus Lincoln, „Numai poți
păcăli jumătate din oameni odată.”

838
00:56:03,593 --> 00:56:04,753
Corect.

839
00:56:04,961 --> 00:56:07,054
Minunat discurs
ai făcut azi, Ta.

840
00:56:07,130 --> 00:56:08,188
Mulțumesc, Helen.

841
00:56:08,264 --> 00:56:11,529
Fiul meu, azi este prima dată
de când ți-ai pierdut dinții de lapte

842
00:56:11,601 --> 00:56:13,000
că am fost mândru de tine.

843
00:56:13,069 --> 00:56:14,502
Mulțumesc, tată.

844
00:56:14,571 --> 00:56:16,596
A trecut mult timp
între complimente.

845
00:56:16,673 --> 00:56:20,473
Nu ești și tu mândru?
al acestui fin cetăţean american

846
00:56:20,543 --> 00:56:22,977
în familia ta, maestru Wang?

847
00:56:23,046 --> 00:56:26,140
Pentru a deveni cetățean american,
i-a luat cinci ani.

848
00:56:26,216 --> 00:56:28,184
A fost chineză în nouă luni.

849
00:56:30,253 --> 00:56:33,188
Sunt fericit să fiu
atât chinezi cât și americani.

850
00:56:33,256 --> 00:56:36,248
Ești ca mâncarea chinezească
au inventat americanii.

851
00:56:36,326 --> 00:56:37,350
Cum îl numesc?

852
00:56:37,427 --> 00:56:38,553
Chop Suey.

853
00:56:38,628 --> 00:56:41,426
Asta este. Totul este în el,
toate amestecate.

854
00:56:41,498 --> 00:56:42,897
Îmi place asta.

855
00:56:43,633 --> 00:56:45,863
Chop Suey

856
00:56:45,935 --> 00:56:48,460
Chop Suey

857
00:56:48,538 --> 00:56:52,804
A trăi aici este foarte mult
ca Chop Suey

858
00:56:53,343 --> 00:56:55,709
Hula-Hoops și război nuclear

859
00:56:55,779 --> 00:56:57,940
Doctor Salk și Zsa Zsa Gabor

860
00:56:58,014 --> 00:57:02,144
Bobby Darin, Sandra Dee
și Dewey

861
00:57:02,218 --> 00:57:04,243
Chop Suey

862
00:57:04,687 --> 00:57:06,882
Chop Suey

863
00:57:06,956 --> 00:57:09,550
Stelele plutesc deasupra capului

864
00:57:09,626 --> 00:57:12,652
Păsările și viermii s-au culcat

865
00:57:14,164 --> 00:57:16,428
Bărbații lucrează până târziu în laboratoare

866
00:57:16,499 --> 00:57:19,764
Alții citesc povești polițiste

867
00:57:21,104 --> 00:57:23,436
Unii sunt în roaming
in jurul tarii

868
00:57:23,506 --> 00:57:27,306
Alții stau sub un singur copac

869
00:57:27,744 --> 00:57:30,372
În seara asta, la emisiunea târzie de la televizor

870
00:57:30,447 --> 00:57:35,077
Poți să te uiți la Clara Bow

871
00:57:35,151 --> 00:57:37,210
Cine?

872
00:57:37,287 --> 00:57:39,448
Chop Suey

873
00:57:39,522 --> 00:57:41,717
Chop Suey

874
00:57:42,058 --> 00:57:46,461
Bun și rău, inteligent,
nebun și nebun

875
00:57:46,529 --> 00:57:48,827
Viori și trompete și tobe

876
00:57:48,898 --> 00:57:51,093
Luați-o până la capăt
că vine

877
00:57:51,167 --> 00:57:55,263
Trist și amuzant,
acru și miere

878
00:57:55,338 --> 00:57:57,329
Chop Suey

879
00:57:57,774 --> 00:58:00,174
Chop Suey

880
00:58:00,310 --> 00:58:02,642
Pixuri și vârfuri cu filtre

881
00:58:02,712 --> 00:58:06,307
Rujuri și chipsuri de cartofi

882
00:58:07,217 --> 00:58:09,617
În cel mai umed fel de val de căldură

883
00:58:09,686 --> 00:58:13,213
Îți poți da părul
un val îngrijit

884
00:58:14,190 --> 00:58:16,488
Ascultă acea drăguță La Paloma

885
00:58:16,559 --> 00:58:19,858
Cânte de leagăn de Perry Como

886
00:58:21,064 --> 00:58:23,328
Visând în sutienul meu Maidenform

887
00:58:23,399 --> 00:58:26,266
Am visat că am dansat cha cha cha

888
00:58:27,570 --> 00:58:28,696
Chop Suey

889
00:58:28,771 --> 00:58:30,136
Cha cha cha cha

890
00:58:30,206 --> 00:58:31,332
Chop Suey

891
00:58:31,407 --> 00:58:32,567
Cha cha cha cha

892
00:58:32,642 --> 00:58:36,806
Amestecat cu tot hokum
și ballyhooey

893
00:58:37,013 --> 00:58:39,311
Ceva real
și strălucitoare și măreț

894
00:58:39,382 --> 00:58:41,714
Aruncă lumină peste tot pământul

895
00:58:41,784 --> 00:58:45,185
Boston, Austin,
Wichita și Saint Louis

896
00:58:46,222 --> 00:58:48,383
Chop Suey

897
00:58:48,458 --> 00:58:50,585
Chop Suey

898
00:58:50,660 --> 00:58:52,992
Chop Suey

899
00:58:53,062 --> 00:58:55,394
Chop Suey

900
00:58:55,465 --> 00:58:57,558
Chop Suey

901
00:58:57,634 --> 00:58:59,932
Chop Suey

902
00:59:00,069 --> 00:59:02,560
Chop Suey

903
00:59:02,639 --> 00:59:05,574
Întâlnește-ți partenerul cu o plecăciune

904
00:59:06,543 --> 00:59:09,034
Două câte doi, închină-te

905
00:59:19,188 --> 00:59:21,554
Allemande cu leagăn de cot

906
00:59:28,031 --> 00:59:30,522
Promenadă în jurul ringului

907
00:59:45,415 --> 00:59:48,509
Dreapta și stânga mare, toci

908
01:00:02,432 --> 01:00:03,729
Cu un do-si-do

909
01:00:04,133 --> 01:00:05,225
Promenada

910
01:00:08,805 --> 01:00:10,102
Du-te, du-te, du-te

911
01:00:10,573 --> 01:00:12,234
Valsează sala

912
01:00:25,855 --> 01:00:28,016
Toată lumea are o minge

913
01:01:53,009 --> 01:01:54,601
Chop Suey

914
01:02:05,755 --> 01:02:07,154
Știi, este uimitor.

915
01:02:07,223 --> 01:02:10,556
Pentru un comic defalcat,
aproape arăți ca un căpitan de mare.

916
01:02:10,626 --> 01:02:13,094
Mulţumesc. Dacă Sammy
aude despre asta,

917
01:02:13,162 --> 01:02:15,756
Voi fi căpitan
a navei bune Up the Creek:

918
01:02:18,534 --> 01:02:20,024
Ei bine, haide.

919
01:02:22,672 --> 01:02:26,164
Ei bine, Mei Li, ce mai faci și
băiatul avocat se înțelege?

920
01:02:26,242 --> 01:02:27,504
Wang Ta?
Da.

921
01:02:27,577 --> 01:02:29,704
Oh, îmi place foarte mult de el. Bun.

922
01:02:29,779 --> 01:02:31,144
Dar el este un puzzle.

923
01:02:31,214 --> 01:02:34,149
Uneori nu sunt sigur
el ma place foarte mult,

924
01:02:34,217 --> 01:02:37,448
și uneori mă gândesc că poate
el mă place puțin.

925
01:02:37,520 --> 01:02:41,081
Cum s-a putut ajuta,
copilul? Sunteți o grămadă de chestii.

926
01:02:47,563 --> 01:02:48,894
Scuzați-mă.

927
01:02:56,706 --> 01:02:58,571
Linda?
Bună, Ta.

928
01:02:59,375 --> 01:03:01,366
Acesta este fratele meu,
Commodore Low.

929
01:03:01,444 --> 01:03:02,706
Mă bucur să te cunosc, comodor.

930
01:03:02,779 --> 01:03:06,340
I-am spus lui Brother despre noi și despre el
aș vrea să-l cunosc pe tatăl tău.

931
01:03:06,482 --> 01:03:07,540
Al meu...

932
01:03:09,018 --> 01:03:11,714
Da da. Ar trebui să avem o
vorbiți puțin și vă lansați.

933
01:03:11,788 --> 01:03:12,914
Știi cum suntem noi marinarii.

934
01:03:12,989 --> 01:03:15,014
Ne place să avem totul
legat în formă de navă.

935
01:03:15,091 --> 01:03:16,388
Sigur, sigur.

936
01:03:18,060 --> 01:03:20,051
Vrei să vii cu mine, te rog?

937
01:03:21,831 --> 01:03:23,355
Scuză-mă, tată.

938
01:03:23,966 --> 01:03:25,661
Îl prezint pe tatăl meu.

939
01:03:26,402 --> 01:03:28,700
doamnă Liang,
Dr. Li și fiica lui.

940
01:03:28,771 --> 01:03:31,763
Sunt domnișoara Linda Low și fratele ei,
Commodore Low.

941
01:03:31,841 --> 01:03:36,107
Mă bucur să-i cunosc pe toți stimați
și a onorat familia Wang Chi-Yang.

942
01:03:36,179 --> 01:03:37,407
Mă bucur să fiu la bord.

943
01:03:37,480 --> 01:03:40,313
Tămâie dulce. Miroși bine.

944
01:03:40,550 --> 01:03:43,348
Porți tămâie
să țină spiritele rele departe?

945
01:03:43,486 --> 01:03:45,386
Oh, nu. Pentru a-i atrage.

946
01:03:48,891 --> 01:03:51,826
Locuiești cu familia ta,
Domnișoara Low?

947
01:03:51,928 --> 01:03:55,295
Ei bine, nu. am putin
apartament pe Grant Avenue.

948
01:03:55,364 --> 01:03:56,524
Lângă profesorul meu de muzică.

949
01:03:56,599 --> 01:03:57,759
Esti student?

950
01:03:57,834 --> 01:03:59,529
Ei bine, eu...
Conduci mașina aia nebună.

951
01:03:59,602 --> 01:04:01,126
Te-am văzut conducând
noaptea trecută.

952
01:04:01,204 --> 01:04:03,069
Asta sunt eu. tu
canta rock and roll?

953
01:04:03,139 --> 01:04:04,504
Eu sapă cel mai mult.

954
01:04:04,574 --> 01:04:06,374
Știi că tu ești stânca,
Eu voi fi rolul?

955
01:04:06,409 --> 01:04:07,899
Sigur.

956
01:04:08,010 --> 01:04:09,034
Tu fii stânca

957
01:04:09,111 --> 01:04:10,169
Eu voi fi rola

958
01:04:10,246 --> 01:04:11,246
Tu fii supa

959
01:04:11,314 --> 01:04:12,372
Eu voi fi castronul

960
01:04:12,448 --> 01:04:13,574
Tu fii cuptorul

961
01:04:13,649 --> 01:04:14,741
Eu voi fi cărbunele

962
01:04:14,817 --> 01:04:15,817
Stâncă, stâncă, stâncă

963
01:04:15,885 --> 01:04:17,614
Se rostogolește, se rostogolește

964
01:04:18,921 --> 01:04:20,047
Wang San!

965
01:04:21,824 --> 01:04:23,223
Strict.

966
01:04:23,292 --> 01:04:24,725
Maestrul Wang?

967
01:04:26,229 --> 01:04:27,924
Venerabil maestru Wang.

968
01:04:28,164 --> 01:04:29,324
vreau sa spun

969
01:04:29,398 --> 01:04:32,959
M-am gândit la fiul tău
propunere către cinstitele mele surori.

970
01:04:33,736 --> 01:04:34,964
Propunere?

971
01:04:39,041 --> 01:04:43,273
Ca tutore și frate iubitor,
Prin prezenta îmi dau acordul.

972
01:04:44,447 --> 01:04:45,812
tată.

973
01:04:46,782 --> 01:04:49,182
Vă rog. aș dori
să vorbesc cu fiul meu.

974
01:04:49,619 --> 01:04:50,711
Singur.

975
01:04:53,356 --> 01:04:56,382
Să mănânci ceva, să bei.
Mă întorc imediat.

976
01:05:06,702 --> 01:05:09,102
Mă duc în camera mea,
tatăl meu.

977
01:05:09,805 --> 01:05:11,670
Cred că vreau să mă culc.

978
01:05:12,241 --> 01:05:13,469
Am înțeles.

979
01:05:15,711 --> 01:05:19,044
Mei Li, l-am cunoscut pe Ta
de multă vreme.

980
01:05:19,749 --> 01:05:21,444
Și o cunosc pe Linda Low.

981
01:05:21,617 --> 01:05:23,983
nu cred
el este îndrăgostit de ea.

982
01:05:29,659 --> 01:05:32,253
Bătrânul te-a părăsit cu siguranță
cu fooyung de ou pe față.

983
01:05:32,328 --> 01:05:35,024
Dă-i timp bătrânului. El este
trebuie să mă obișnuiesc cu ideea.

984
01:05:35,097 --> 01:05:37,224
Ei bine, bine, bine.
Salutare.

985
01:05:37,300 --> 01:05:39,962
Bună, comodor.
Mă bucur să te am la bord.

986
01:05:40,269 --> 01:05:42,499
Cine ia bilete
jos la teatru?

987
01:05:42,571 --> 01:05:43,902
Ei bine, eu... ea...

988
01:05:43,973 --> 01:05:45,484
Ce ai spus
numele navei tale era?

989
01:05:45,508 --> 01:05:46,907
SS-ul... SS-ul...

990
01:05:46,976 --> 01:05:49,774
Ei bine, ai corect inițialele,
oricum.

991
01:05:54,150 --> 01:05:56,414
Acum știu unde ai fost
strecurându-se în fiecare noapte.

992
01:05:56,485 --> 01:05:57,543
Ce este cu tine?

993
01:05:57,620 --> 01:05:59,349
Nu-l iubești pe nenorocitul ăla.

994
01:05:59,455 --> 01:06:01,082
Este un băiat foarte dulce.

995
01:06:01,524 --> 01:06:04,618
În plus, tu și cu mine am fost
ținând companie timp de cinci ani

996
01:06:04,694 --> 01:06:06,423
și sunt exact unde am început.

997
01:06:06,495 --> 01:06:08,793
Vreau puțină securitate socială.

998
01:06:12,034 --> 01:06:13,626
Ce știi despre căsătorie?

999
01:06:13,703 --> 01:06:15,000
Ce știi despre femei?

1000
01:06:15,071 --> 01:06:17,938
Domnule, ce știați despre căsătorie
și femeile când te-ai căsătorit cu mama mea?

1001
01:06:18,007 --> 01:06:21,966
Nimic. De aceea m-am supus tatălui meu
și s-a căsătorit cu femeia pe care a ales-o pentru mine.

1002
01:06:22,044 --> 01:06:24,012
Aceasta nu este China.
Aceasta este o lume diferită.

1003
01:06:24,080 --> 01:06:26,040
Și aici un bărbat are un drept
să-și aleagă propria soție.

1004
01:06:26,082 --> 01:06:29,518
Și aici are și dreptul de a obține
a divorțat în fiecare an și aleg unul nou.

1005
01:06:29,585 --> 01:06:31,450
La urma urmei, am peste 21 de ani.

1006
01:06:31,520 --> 01:06:33,852
crezi
te-ai nascut peste 21 de ani?

1007
01:06:33,923 --> 01:06:36,551
Aproape tot ce ești
până acum a venit de la mine.

1008
01:06:39,128 --> 01:06:41,926
Ta, chiar vrei
să te căsătorești cu fata aia?

1009
01:06:44,066 --> 01:06:45,090
Sigur că da.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:46,759
Ştiam eu!

1011
01:06:46,836 --> 01:06:48,497
Nici măcar nu știi
propria ta minte.

1012
01:06:48,571 --> 01:06:51,665
Nu asta e ideea. Aici,
un bărbat ar trebui să gândească singur!

1013
01:06:51,741 --> 01:06:54,505
Când va veni acea zi când
poti gandi singur,

1014
01:06:54,577 --> 01:06:56,010
te voi anunta!

1015
01:07:07,923 --> 01:07:09,481
Slujitorii mei de încredere,

1016
01:07:09,558 --> 01:07:11,116
prieteni si comercianti.

1017
01:07:11,193 --> 01:07:13,593
In respect
a tradiției noastre străvechi,

1018
01:07:13,662 --> 01:07:15,596
trebuie să începem cu toții noul an

1019
01:07:15,664 --> 01:07:18,155
cu corpul curat
și o conștiință curată

1020
01:07:18,234 --> 01:07:20,031
și toate datoriile noastre plătite.

1021
01:07:20,102 --> 01:07:21,899
Mulțumesc, onorat domnule.

1022
01:07:22,038 --> 01:07:25,337
Le doresc tuturor clienților noștri observați
legile antice așa cum faci tu.

1023
01:07:33,549 --> 01:07:34,743
fiul meu!

1024
01:07:35,151 --> 01:07:36,914
Cum te-ai rănit?

1025
01:07:36,986 --> 01:07:38,920
Calul lui Paul Revere m-a lovit cu piciorul.

1026
01:07:40,122 --> 01:07:41,419
Paul cine?

1027
01:07:42,858 --> 01:07:44,348
San ar trebui să vadă un medic.

1028
01:07:44,427 --> 01:07:45,894
Nu, e bine.

1029
01:07:45,961 --> 01:07:47,292
El este înăuntru
parada de Anul Nou.

1030
01:07:47,363 --> 01:07:51,527
Spiritul anului 1776,
când am câștigat Boston Tea Party.

1031
01:07:52,401 --> 01:07:54,369
Ce sa întâmplat
la costumul tău occidental?

1032
01:07:54,437 --> 01:07:57,463
Am ars o gaură în ea
în timp ce îmi fumez pipa de apă.

1033
01:07:57,540 --> 01:07:58,802
Accidental.

1034
01:07:58,974 --> 01:08:00,635
Accidental?

1035
01:08:00,709 --> 01:08:01,733
Aruncă-l.

1036
01:08:01,811 --> 01:08:04,507
Nu poți arunca
un costum scump ca acesta.

1037
01:08:04,580 --> 01:08:07,640
Îi voi trimite lui Helen Chao.
Ea o va repara pentru tine.

1038
01:08:07,850 --> 01:08:10,011
Bună dimineața, doamnă Liang.

1039
01:08:10,986 --> 01:08:12,385
Maestre Wang,

1040
01:08:13,122 --> 01:08:16,614
Regret că nu mai putem
acceptă-ți amabila ospitalitate.

1041
01:08:23,599 --> 01:08:25,499
Vă rog să nu plecați încă.

1042
01:08:25,568 --> 01:08:27,433
Aș vrea să vorbesc cu Mei Li.

1043
01:08:38,347 --> 01:08:39,712
Intră.

1044
01:08:46,188 --> 01:08:49,282
Mei Li, înțeleg
ceea ce simți.

1045
01:08:50,092 --> 01:08:51,889
Fiul meu s-a purtat urat.

1046
01:08:52,294 --> 01:08:54,728
Dar nu este
total vina lui.

1047
01:08:55,264 --> 01:08:57,630
Ta nu acceptă autoritatea mea.

1048
01:08:58,267 --> 01:09:01,794
În rebeliunea lui o face
multe lucruri nebunești care să mă sfideze.

1049
01:09:02,438 --> 01:09:05,271
Dar nu cred
el iubește cu adevărat fata aceea.

1050
01:09:05,941 --> 01:09:07,670
Nu înțeleg.

1051
01:09:08,277 --> 01:09:11,212
Mi-e greu,
de asemenea, în America.

1052
01:09:11,780 --> 01:09:12,906
Mei Li,

1053
01:09:12,982 --> 01:09:15,576
nu vreau
te pierd pentru fiul meu.

1054
01:09:15,651 --> 01:09:17,050
Sau pentru mine.

1055
01:09:17,753 --> 01:09:20,278
Te rog, te rog,
ai incredere in mine. Nu merge.

1056
01:09:21,257 --> 01:09:23,589
Ta isi va da seama
că te iubește.

1057
01:09:24,126 --> 01:09:26,117
Încă nu a deschis ochii.

1058
01:09:27,363 --> 01:09:29,524
Doar dă-i
mai mult timp.

1059
01:09:32,968 --> 01:09:35,903
Voi face cum îmi ceri,
Maestrul Wang.

1060
01:11:14,069 --> 01:11:15,434
Cu alte cuvinte,
„La mulți ani.”

1061
01:11:15,504 --> 01:11:17,131
La mulți ani ție, Sammy.

1062
01:11:17,206 --> 01:11:20,004
Da, la mulți ani
pentru cei fericiți.

1063
01:11:20,342 --> 01:11:21,707
Venerabil maestru Wang,

1064
01:11:21,777 --> 01:11:23,288
Am venit aici să te invit
și familia ta

1065
01:11:23,312 --> 01:11:26,110
să fiu oaspeții mei în seara asta
la Grădinile Celeste.

1066
01:11:26,181 --> 01:11:28,342
Mulțumesc, dar nu ies niciodată.

1067
01:11:28,417 --> 01:11:32,046
Una dintre virtuțile îmbătrânirii
învață că, dacă nu ieși,

1068
01:11:32,121 --> 01:11:33,713
nu iti lipseste nimic.

1069
01:11:33,789 --> 01:11:34,881
Maestre Wang,

1070
01:11:34,957 --> 01:11:36,720
dacă vrei să spargi
susține dragostea fiului tău,

1071
01:11:36,792 --> 01:11:38,316
mai bine te spargi
acea regulă în seara asta.

1072
01:11:38,394 --> 01:11:40,362
Ce ați spus?
O pot face.

1073
01:11:40,429 --> 01:11:43,296
Doar asigură-te că ești acolo și
Îți fac un cadou de Anul Nou

1074
01:11:43,365 --> 01:11:44,832
nu vei uita niciodată.

1075
01:11:46,035 --> 01:11:47,935
Atât de mult, oameni buni. Ne vedem mai târziu.

1076
01:11:48,637 --> 01:11:50,104
domnule Fong.

1077
01:12:27,242 --> 01:12:30,040
Strada de vest
cu maniere orientale

1078
01:12:30,112 --> 01:12:32,842
Pagode înalte și bannere aurii

1079
01:12:32,915 --> 01:12:37,352
Aruncă-le umbrele
prin strălucirea felinarului

1080
01:12:41,256 --> 01:12:43,588
Puteți cumpăra jad prețios

1081
01:12:43,659 --> 01:12:46,423
Sau mese din lemn de tec
sau brocart de mătase

1082
01:12:46,495 --> 01:12:50,727
Sau vezi un îndrăzneț
și spectacol de club de noapte alamă

1083
01:12:51,967 --> 01:12:56,370
Pe cele mai incitante
artera pe care o cunosc

1084
01:12:58,173 --> 01:13:00,801
Grant Avenue, San Francisco

1085
01:13:00,876 --> 01:13:03,310
California, SUA

1086
01:13:03,579 --> 01:13:05,809
Privește în jos din Chinatown

1087
01:13:05,881 --> 01:13:08,315
Peste un golf cețos

1088
01:13:09,017 --> 01:13:11,645
Călătorești acolo într-un cărucior

1089
01:13:11,720 --> 01:13:14,280
Într-un cărucior sus te urci

1090
01:13:14,523 --> 01:13:16,787
Dong, dong, ești în Hong Kong

1091
01:13:16,859 --> 01:13:19,123
Să ai timp

1092
01:13:19,194 --> 01:13:22,129
Puteți mânca
dacă ai chef

1093
01:13:22,197 --> 01:13:24,722
Supă de aripioare de rechin, pește de fasole

1094
01:13:24,800 --> 01:13:27,166
Fata care te servește
toată mâncarea ta

1095
01:13:27,236 --> 01:13:29,670
Este un alt fel de mâncare gustos

1096
01:13:29,738 --> 01:13:30,762
Ştii asta

1097
01:13:30,839 --> 01:13:33,273
Nu poți avea
un nou mod de a trăi

1098
01:13:33,642 --> 01:13:35,576
Până când vei trăi până la capăt

1099
01:13:35,644 --> 01:13:37,441
Pe Grant Avenue

1100
01:13:37,513 --> 01:13:38,810
Unde este asta?

1101
01:13:38,881 --> 01:13:41,543
San Francisco,
acolo este asta

1102
01:13:41,617 --> 01:13:45,314
California, SUA

1103
01:15:52,314 --> 01:15:53,440
Nu s-a întors încă?

1104
01:15:53,515 --> 01:15:54,777
Nu, domnule Fong.

1105
01:15:55,817 --> 01:15:58,308
Spune, ești mereu pe aici.

1106
01:15:58,654 --> 01:16:01,122
Pun pariu că știai unde
ieșea în fiecare seară.

1107
01:16:01,189 --> 01:16:02,417
Nu, domnule Fong.

1108
01:16:02,824 --> 01:16:05,054
Dar, îl cunosc pe bărbat
e logodită să se căsătorească.

1109
01:16:05,127 --> 01:16:06,958
Om? El este un ticălos.

1110
01:16:07,563 --> 01:16:09,394
Îi voi sparge castronul de orez.

1111
01:16:10,832 --> 01:16:12,732
Frankie a spus că ești
ma caut, domnule Fong.

1112
01:16:12,801 --> 01:16:15,395
Ține masa aceea de podea
pentru o petrecere de cinci.

1113
01:16:15,470 --> 01:16:17,131
Fără verificare. Este pe casă.

1114
01:16:17,205 --> 01:16:18,263
Sub ce nume, domnule?

1115
01:16:18,340 --> 01:16:20,035
Maestrul Wang Chi-Yang și familia.

1116
01:16:20,108 --> 01:16:22,201
- Voi fi acolo.
- Da, domnule.

1117
01:16:22,277 --> 01:16:23,835
Oh, văd.

1118
01:16:23,912 --> 01:16:27,143
Oh, vezi? Dar n-ai auzit nimic,
intelegi?

1119
01:16:29,818 --> 01:16:31,410
Ce făceai
în dressingul meu?

1120
01:16:31,486 --> 01:16:34,114
Bine,
asta e un salut frumos pentru Anul Nou.

1121
01:16:34,189 --> 01:16:37,625
Iubito, m-am gândit bine
și am decis că sunt un sport vagabond.

1122
01:16:37,693 --> 01:16:39,320
vreau sa-ti doresc
si Ta mult noroc.

1123
01:16:39,394 --> 01:16:41,021
Bine, care este terenul?

1124
01:16:41,763 --> 01:16:44,755
Pentru prima dată când sunt
Sincer, crezi că am un unghi.

1125
01:16:44,833 --> 01:16:47,267
Ei bine, vorbesc serios
fie că mă crezi sau nu.

1126
01:16:47,336 --> 01:16:48,564
Deci fii fericit.

1127
01:16:48,637 --> 01:16:49,763
Nu e pe tocmeală.

1128
01:16:49,838 --> 01:16:52,329
Îmi pare rău, Sammy.
De unde să știu?

1129
01:16:52,608 --> 01:16:54,200
Nu ai fost niciodată sincer înainte.

1130
01:16:54,276 --> 01:16:55,641
Este un copil drăguț.

1131
01:16:55,711 --> 01:16:57,508
Chiar dacă e încă la facultate.

1132
01:16:57,579 --> 01:16:58,910
E puțin tânăr.

1133
01:16:58,981 --> 01:17:00,073
El va îmbătrâni.

1134
01:17:00,148 --> 01:17:02,844
Sammy, te superi
daca renunt in seara asta?

1135
01:17:03,885 --> 01:17:04,977
Sigur, puștiule.

1136
01:17:05,053 --> 01:17:06,213
Știu cum te simți.

1137
01:17:06,288 --> 01:17:07,721
Dar acesta este Anul Nou.

1138
01:17:07,789 --> 01:17:10,121
Le-am stivuit
acolo ca sardinele.

1139
01:17:10,192 --> 01:17:13,025
Voi face o înțelegere cu tine.
Continuă doar pentru primul spectacol,

1140
01:17:13,095 --> 01:17:15,757
si voi tine pasul
plățile pe mașină.

1141
01:17:15,831 --> 01:17:16,855
Este o afacere.

1142
01:17:16,932 --> 01:17:18,160
Asta e fata mea.

1143
01:17:18,233 --> 01:17:19,666
Să fim doar

1144
01:17:19,735 --> 01:17:20,895
prieteni.

1145
01:17:21,370 --> 01:17:23,930
Voi fi acolo
așteaptă intrarea ta.

1146
01:17:24,906 --> 01:17:26,533
Mi-aș dori să fie diamante.

1147
01:17:27,342 --> 01:17:28,673
La fel, amice.

1148
01:17:35,384 --> 01:17:39,013
A văzut Wang Ta vreodată
actul tău, domnișoară Low?

1149
01:17:39,354 --> 01:17:41,982
Desigur că nu. El nu are
chiar știu că lucrez aici.

1150
01:17:42,057 --> 01:17:44,025
Acesta este motivul
Renunt în seara asta.

1151
01:17:44,092 --> 01:17:46,390
Sammy Fong pleacă
a avea inima frântă.

1152
01:17:46,828 --> 01:17:48,420
Vezi acest deget?

1153
01:17:48,497 --> 01:17:51,398
Timp de cinci ani
a fost gol ca o pasăre jay.

1154
01:17:52,034 --> 01:17:54,628
Dar acum plec
să-l încălzesc cu un inel.

1155
01:17:57,039 --> 01:17:58,597
Bună seara, maestru Wang.

1156
01:17:58,674 --> 01:18:00,141
Pășește în acest fel, te rog.

1157
01:18:00,208 --> 01:18:03,041
Avem o masă minunată
pentru tine. Scuzați-mă, domnule.

1158
01:18:06,748 --> 01:18:09,911
Este o plăcere să te am
și oaspeții tăi aici în seara asta.

1159
01:18:10,886 --> 01:18:12,410
Joe. Joe, te rog.

1160
01:18:12,521 --> 01:18:15,081
Bun venit la
Grădinile Celeste.

1161
01:18:15,157 --> 01:18:17,489
Știu că mergi
să te bucuri de spectacol.

1162
01:18:17,559 --> 01:18:20,187
Jimmy, adu un magnum
de şampanie la această masă.

1163
01:18:20,262 --> 01:18:21,991
Da, domnule.
Pot să vă alătur?

1164
01:18:29,538 --> 01:18:31,096
An nou fericit.

1165
01:18:31,173 --> 01:18:32,765
Oh, mulțumesc, Mei Li.

1166
01:18:34,609 --> 01:18:36,304
Vrei să dansezi?

1167
01:18:36,812 --> 01:18:38,609
Nu stiu cum, dar

1168
01:18:38,680 --> 01:18:41,171
Mă voi plimba
cu tine în timp ce dansezi.

1169
01:18:41,249 --> 01:18:43,217
Hai, o să-ți arăt.

1170
01:18:52,461 --> 01:18:53,826
Ce s-a întâmplat?

1171
01:18:54,096 --> 01:18:55,393
Am întârziat.

1172
01:19:00,902 --> 01:19:03,029
Sunt mereu prea târziu.

1173
01:19:07,676 --> 01:19:08,676
Bună, oameni buni.

1174
01:19:09,845 --> 01:19:13,042
La mulți ani și bun venit
spre Grădinile Celeste.

1175
01:19:13,115 --> 01:19:16,016
Știi, s-a întâmplat un lucru amuzant
la mine în drumul meu aici în seara asta.

1176
01:19:16,084 --> 01:19:17,312
eu...

1177
01:19:17,986 --> 01:19:19,783
Este Commodore Low.

1178
01:19:19,955 --> 01:19:21,149
Ayayay!

1179
01:19:23,592 --> 01:19:27,221
Nu mă pot gândi la ce a fost,
dar mi s-a părut amuzant la acea vreme.

1180
01:19:30,899 --> 01:19:32,389
Maestre, vă rog.

1181
01:19:34,836 --> 01:19:37,999
Sunt un marinar vagabond

1182
01:19:38,373 --> 01:19:41,467
Toți prietenii mei îmi spun sport

1183
01:19:41,710 --> 01:19:44,679
Sunt un tip pentru acțiune

1184
01:19:44,946 --> 01:19:47,346
Orice furtună într-un port

1185
01:19:48,083 --> 01:19:50,449
Vreo furtună într-un port, înțelegi?

1186
01:19:53,922 --> 01:19:55,321
Înapoi la spălătorie.

1187
01:19:56,591 --> 01:19:59,822
Acum că sunt acasă
si ma odihnesc

1188
01:20:00,195 --> 01:20:03,289
Acasă de peste mare

1189
01:20:03,498 --> 01:20:06,934
Toate fetele care m-au adorat

1190
01:20:07,169 --> 01:20:12,471
Alunecă-mi prin memorie

1191
01:20:14,309 --> 01:20:17,278
O dulce Colleen din Irlanda

1192
01:20:17,946 --> 01:20:20,676
Părul ei era roșu aprins

1193
01:20:21,550 --> 01:20:24,576
Ochii ei emanau o lumină verde

1194
01:20:25,020 --> 01:20:27,853
Asta a spus că aș putea merge înainte

1195
01:20:28,156 --> 01:20:29,953
Spune ceva în irlandeză.

1196
01:20:32,928 --> 01:20:36,091
Am cunoscut o fată în Suedia

1197
01:20:36,498 --> 01:20:39,956
De care m-am îndrăgostit destul de mult

1198
01:20:40,035 --> 01:20:43,801
Un tip scandinav impunător

1199
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Un blond desfăcut, cu ochi albaștri

1200
01:20:46,641 --> 01:20:50,338
Și apoi în Anglia veselă

1201
01:20:50,879 --> 01:20:53,848
O fată care mă venera

1202
01:20:54,649 --> 01:20:59,951
Alunecând prin memoria mea

1203
01:21:01,723 --> 01:21:04,385
Așa îi văd eu

1204
01:21:05,026 --> 01:21:11,022
Alunecând prin memoria mea

1205
01:21:11,967 --> 01:21:15,164
În Barcelona însorită

1206
01:21:15,604 --> 01:21:18,573
O tipă dansatoare pe care am ales-o

1207
01:21:19,174 --> 01:21:22,075
Castanelele ei clacău

1208
01:21:22,677 --> 01:21:25,111
Ca și cum nimic nu a făcut clic vreodată

1209
01:21:25,180 --> 01:21:26,204
Ole!

1210
01:21:26,281 --> 01:21:27,873
Puteți spune asta din nou.

1211
01:21:29,117 --> 01:21:32,917
O mademoiselle foarte prietenoasă

1212
01:21:32,988 --> 01:21:36,185
În ooh-la-la Paris

1213
01:21:36,491 --> 01:21:40,587
Era o fată care nu putea spune

1214
01:21:40,662 --> 01:21:42,960
Orice în afară de

1215
01:21:43,365 --> 01:21:44,423
Oui

1216
01:21:44,499 --> 01:21:46,091
Ring-a-ding-ding

1217
01:21:47,102 --> 01:21:50,833
A fost distractiv să arunc o ancoră

1218
01:21:50,939 --> 01:21:54,534
În minunata Casablanca

1219
01:21:54,609 --> 01:21:58,010
Mi-a plăcut o păpușă grecească și

1220
01:21:58,079 --> 01:22:01,571
O altă păpușă în Olanda

1221
01:22:01,650 --> 01:22:08,419
Dar dintre toate fetele
în fiecare emisferă

1222
01:22:08,924 --> 01:22:13,520
Nu există nimeni ca
fata pe care o am chiar aici

1223
01:23:39,381 --> 01:23:42,350
Presupun că nu știai că este
încărcat cu tot talentul ăsta, nu-i așa, puștiule?

1224
01:24:22,390 --> 01:24:24,483
Hei, Ta! An nou fericit!

1225
01:24:24,559 --> 01:24:25,753
Bea niște vin din os de tigru.

1226
01:24:25,827 --> 01:24:27,260
An nou fericit.

1227
01:24:27,328 --> 01:24:29,193
Bea niște vin din os de tigru.

1228
01:24:32,033 --> 01:24:33,091
Hei!

1229
01:24:38,106 --> 01:24:39,403
Ta!

1230
01:24:39,641 --> 01:24:40,699
Ascultă la mine.

1231
01:24:40,775 --> 01:24:42,436
Te rog, Helen,
lasa-ma in pace.

1232
01:24:42,510 --> 01:24:43,636
Unde te duci?

1233
01:24:43,711 --> 01:24:45,406
Nu știu. Spre barul Rickshaw,
Bănuiesc.

1234
01:24:45,480 --> 01:24:46,845
Atunci merg cu tine.

1235
01:24:46,915 --> 01:24:49,076
Vom bea Noul
Anul împreună

1236
01:24:49,150 --> 01:24:50,879
cu vin din os de tigru.

1237
01:24:57,292 --> 01:24:58,452
În regulă acum.

1238
01:24:58,526 --> 01:25:01,620
Sunt doar un marinar vagabond

1239
01:25:01,696 --> 01:25:02,856
Iată-ne.

1240
01:25:02,931 --> 01:25:04,421
Stai aici.

1241
01:25:04,499 --> 01:25:06,023
Nu vă mișcați.

1242
01:25:07,535 --> 01:25:09,901
Stai acolo, nu te mișca

1243
01:25:09,971 --> 01:25:11,905
O să fii bine, Ta.

1244
01:25:12,040 --> 01:25:15,567
Tot ce ai nevoie este puțin
odihna si putin somn.

1245
01:25:16,544 --> 01:25:19,172
Tot ce ai nevoie este puțină odihnă

1246
01:25:19,247 --> 01:25:21,010
Helen va avea grijă de tine.

1247
01:25:21,082 --> 01:25:22,777
Nu acolo.

1248
01:25:22,851 --> 01:25:25,445
Haide. Sus mergem.

1249
01:25:26,287 --> 01:25:28,778
Toate fetele care mă adoră

1250
01:25:29,157 --> 01:25:30,385
Stai aici.

1251
01:25:30,825 --> 01:25:32,053
Aşezaţi-vă. Chiar aici.

1252
01:25:32,127 --> 01:25:35,460
Toate fetele
care mă adoră mergi la alunecare

1253
01:25:35,530 --> 01:25:36,997
Lasă-mă să iau pantofii tăi.

1254
01:25:37,065 --> 01:25:38,896
Lasă-mă să iau pantofii tăi

1255
01:25:39,734 --> 01:25:41,531
Știi ce an este acesta?

1256
01:25:42,303 --> 01:25:44,237
Anul Boului.

1257
01:25:45,573 --> 01:25:47,234
Boul acela mut.

1258
01:25:47,308 --> 01:25:48,605
Da.

1259
01:25:48,676 --> 01:25:49,973
Și asta sunt eu.

1260
01:25:50,778 --> 01:25:53,338
Fratele ei i-a dat
decapotabilul

1261
01:25:53,581 --> 01:25:55,242
pentru a economisi tariful.

1262
01:25:55,650 --> 01:25:57,277
Nu are frate.

1263
01:25:57,485 --> 01:25:59,953
Sammy Fong i-a dat
tot ce are ea.

1264
01:26:00,155 --> 01:26:02,521
Ea a fost fata lui
timp de cinci ani.

1265
01:26:04,492 --> 01:26:06,426
Fata lui Sammy Fong?

1266
01:26:06,828 --> 01:26:08,090
Asta e corect.

1267
01:26:09,497 --> 01:26:12,796
Cel mai rău este
demonstrează că tatăl meu avea dreptate.

1268
01:26:14,435 --> 01:26:16,232
Tatăl meu avea dreptate.

1269
01:26:16,738 --> 01:26:18,433
Vei trece peste asta, Ta.

1270
01:26:19,274 --> 01:26:20,707
Odihnește-te puțin.

1271
01:26:21,142 --> 01:26:22,473
Închide ochii.

1272
01:26:26,648 --> 01:26:28,445
Ești aici cu mine, Helen.

1273
01:26:28,783 --> 01:26:30,080
Nu mă părăsi.

1274
01:26:31,386 --> 01:26:33,013
Nu mă părăsi.

1275
01:26:34,322 --> 01:26:35,653
Nu mă părăsi.

1276
01:26:48,269 --> 01:26:52,933
mi-am dorit înainte

1277
01:26:54,842 --> 01:27:01,008
nu voi mai dori

1278
01:27:02,283 --> 01:27:07,550
Dragoste, uita-te departe

1279
01:27:08,523 --> 01:27:15,122
Dragoste, uita-te departe de mine

1280
01:27:15,396 --> 01:27:21,494
Zboară când treci pe lângă ușa mea

1281
01:27:22,036 --> 01:27:28,874
Zburați și pierdeți-vă pe mare

1282
01:27:29,477 --> 01:27:33,709
Sună-i o zi

1283
01:27:35,416 --> 01:27:41,685
Dragă, hai să spunem că am terminat

1284
01:27:41,956 --> 01:27:48,361
Nu ești bun pentru mine

1285
01:27:48,730 --> 01:27:55,329
Nu sunt bun pentru tine

1286
01:27:56,104 --> 01:28:00,768
Dorindu-te așa

1287
01:28:00,842 --> 01:28:05,404
incerc prea mult

1288
01:28:07,115 --> 01:28:11,575
După ce pleci

1289
01:28:11,653 --> 01:28:17,523
plâng prea mult

1290
01:28:19,827 --> 01:28:24,764
Dragoste, uita-te departe

1291
01:28:25,533 --> 01:28:31,699
Oricât de singur sunt

1292
01:28:32,206 --> 01:28:39,044
Lasă-mă și eliberează-mă

1293
01:28:39,881 --> 01:28:44,978
Privește în altă parte, privește în altă parte

1294
01:28:45,486 --> 01:28:49,047
Privește în altă parte

1295
01:28:49,123 --> 01:28:55,153
De la mine

1296
01:34:25,593 --> 01:34:27,424
Bună dimineața, domnișoară Helen Chao.

1297
01:34:27,495 --> 01:34:28,757
Bună dimineața, domnișoară Mei Li.

1298
01:34:28,829 --> 01:34:29,887
Multumesc.

1299
01:34:30,631 --> 01:34:34,397
Doamna Liang mi-a cerut să aduc
haina vestică a bătrânului maestru.

1300
01:34:34,468 --> 01:34:35,935
Este deteriorat.

1301
01:34:37,672 --> 01:34:39,299
Cum a făcut asta vreodată?

1302
01:34:39,373 --> 01:34:42,900
Oh, Vechiul Maestru
face totul în mare măsură.

1303
01:34:42,977 --> 01:34:44,444
Scuză-mă un minut.

1304
01:35:09,770 --> 01:35:11,431
Îi voi spune doamnei Liang
când este gata

1305
01:35:11,505 --> 01:35:13,336
și poți veni să-l iei.

1306
01:35:15,376 --> 01:35:16,741
La revedere.

1307
01:35:20,481 --> 01:35:21,505
Cine era acela?

1308
01:35:21,582 --> 01:35:22,708
Un client.

1309
01:35:22,783 --> 01:35:24,808
Îți pregătesc micul dejun.

1310
01:35:24,919 --> 01:35:26,045
Mic dejun?

1311
01:35:28,456 --> 01:35:29,582
Cât este ceasul?

1312
01:35:29,657 --> 01:35:30,851
E trecut de amiază.

1313
01:35:31,358 --> 01:35:34,293
Probabil că tatăl meu îl cheamă
poliția și fiecare spital din oraș.

1314
01:35:34,361 --> 01:35:35,706
Te rog, Ta.
Stai și mănâncă ceva.

1315
01:35:35,730 --> 01:35:36,840
Mulțumesc, Helen.
Altă dată.

1316
01:35:36,864 --> 01:35:37,956
Trebuie să ajung acasă.

1317
01:35:38,032 --> 01:35:39,192
Când vei mai veni?

1318
01:35:39,266 --> 01:35:40,494
Curând.

1319
01:35:40,701 --> 01:35:42,635
Ta, te rog.

1320
01:35:43,070 --> 01:35:44,298
Nu pleca încă.

1321
01:35:44,705 --> 01:35:45,899
Vă rog.

1322
01:35:46,407 --> 01:35:48,238
Helen, aș vrea să rămân.

1323
01:35:49,276 --> 01:35:51,301
Dar îl cunoști pe tatăl meu, el va...

1324
01:35:53,380 --> 01:35:55,405
Serios, Helen, îmi pare rău.

1325
01:35:56,851 --> 01:35:59,251
Poate altă dată.

1326
01:35:59,320 --> 01:36:00,446
Ta.

1327
01:36:07,194 --> 01:36:09,185
Uite. Nu a venit acasă.

1328
01:36:09,263 --> 01:36:12,061
Aceasta este prima dată
a stat afară toată noaptea.

1329
01:36:12,199 --> 01:36:14,292
Ce ar putea să facă?

1330
01:36:14,502 --> 01:36:17,665
Dacă acesta a fost un program de teste,
Aș putea câștiga o călătorie în Europa.

1331
01:36:18,139 --> 01:36:21,631
Vreau să suni la poliție
departamentul să închidă acel club de noapte.

1332
01:36:21,709 --> 01:36:23,404
Distruge morala publică.

1333
01:36:23,477 --> 01:36:24,535
Ei nu pot.

1334
01:36:24,612 --> 01:36:26,512
Este o întreprindere liberă.

1335
01:36:26,580 --> 01:36:28,741
Este vina acelei dansatoare!

1336
01:36:28,883 --> 01:36:31,613
Aruncându-și spiritele rele
în fața mea.

1337
01:36:31,752 --> 01:36:34,346
Acesta este dansul popular american.

1338
01:36:34,755 --> 01:36:35,813
Uh-oh.

1339
01:36:35,890 --> 01:36:38,188
Așteaptă.
De ce nu esti la scoala?

1340
01:36:38,259 --> 01:36:39,317
Este sâmbătă.

1341
01:36:39,393 --> 01:36:41,520
Întotdeauna o scuză!

1342
01:36:45,399 --> 01:36:46,639
Aveam de gând să-ți stric patul

1343
01:36:46,667 --> 01:36:49,261
dar oamenii m-au bătut.

1344
01:36:51,071 --> 01:36:52,071
tată?

1345
01:36:53,541 --> 01:36:55,509
Unde ai fost
pana la ora asta?

1346
01:36:55,576 --> 01:36:56,634
Petrecand noaptea...

1347
01:36:56,710 --> 01:36:58,769
Oprește-te. Nu în față
a mătușii tale.

1348
01:37:00,748 --> 01:37:02,875
Îmi cer iertare,
tatăl meu.

1349
01:37:03,184 --> 01:37:06,449
Ai avut dreptate.
Ar fi trebuit să ascult.

1350
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
am fost un prost.

1351
01:37:09,156 --> 01:37:11,989
Știind că ești un prost
este începutul înțelepciunii.

1352
01:37:14,061 --> 01:37:15,722
Acum îmi am fiul înapoi.

1353
01:37:16,997 --> 01:37:18,658
Trimite-mi pe Mei Li.

1354
01:37:20,734 --> 01:37:24,761
Găsirea femeii potrivite este a
responsabilitatea care stă pe umerii mei.

1355
01:37:25,206 --> 01:37:27,902
Și mă bucur să spun
că am găsit-o.

1356
01:37:28,008 --> 01:37:30,636
Am vorbit cu dr. Li.

1357
01:37:31,579 --> 01:37:32,978
Adevărat, Wang Ta.

1358
01:37:33,047 --> 01:37:36,210
Aș fi onorat să
te am ca ginerele meu.

1359
01:37:36,383 --> 01:37:39,147
Vino, vom bea la
fericirea copiilor noștri

1360
01:37:39,220 --> 01:37:40,517
cu vin din os de tigru.

1361
01:37:48,195 --> 01:37:49,457
Copilul meu.

1362
01:37:49,530 --> 01:37:50,861
Mă bucur că ești aici.

1363
01:37:50,931 --> 01:37:53,229
Trebuie să bem cu toții
nepoţilor mei.

1364
01:37:56,871 --> 01:37:59,965
Lasă-i în pace. Lasă
ei o rezolvă singuri.

1365
01:38:02,209 --> 01:38:03,733
Ce este, Mei Li?

1366
01:38:05,379 --> 01:38:07,006
Uită-te la mine, Mei Li.

1367
01:38:14,922 --> 01:38:16,719
Vreau să vă spun o poveste.

1368
01:38:19,159 --> 01:38:24,153
De-a lungul văii Hwang Ho
Unde tinerii merg și visează

1369
01:38:24,565 --> 01:38:26,897
O barcă cu flori cu fete cântătoare

1370
01:38:27,034 --> 01:38:29,332
A venit plutind în josul pârâului

1371
01:38:31,138 --> 01:38:35,973
Am văzut fața unuia singur

1372
01:38:36,076 --> 01:38:41,673
Vino în derivă în josul pârâului

1373
01:38:44,685 --> 01:38:50,146
esti frumoasa

1374
01:38:50,224 --> 01:38:54,456
Mic și timid

1375
01:38:55,329 --> 01:39:00,562
Tu ești fata
ai cărui ochi i-au întâlnit pe ai mei

1376
01:39:00,634 --> 01:39:05,537
La fel cum a trecut barca ta

1377
01:39:06,807 --> 01:39:11,801
Asta știu despre tine

1378
01:39:12,446 --> 01:39:16,610
Nimic mai mult

1379
01:39:17,484 --> 01:39:22,444
Tu ești fata
ai cărui ochi i-au întâlnit pe ai mei

1380
01:39:22,890 --> 01:39:28,157
Trecând pe malul râului

1381
01:39:28,595 --> 01:39:34,056
Tu ești fata
al cărui râs l-am auzit

1382
01:39:34,168 --> 01:39:39,105
Argintiu și moale și strălucitor

1383
01:39:39,740 --> 01:39:45,975
Moale ca căderea frunzelor de lotus

1384
01:39:46,113 --> 01:39:51,346
Periază aerul nopții

1385
01:39:52,086 --> 01:39:57,649
În timp ce barca ta cu flori

1386
01:39:58,359 --> 01:40:02,693
A plecat

1387
01:40:03,497 --> 01:40:08,696
Ușor ochii tăi
m-am uitat înapoi la al meu

1388
01:40:08,969 --> 01:40:15,169
E clar că m-ai auzit spunând

1389
01:40:15,576 --> 01:40:21,537
Esti fata pe care o voi iubi

1390
01:40:22,850 --> 01:40:27,048
Într-o zi

1391
01:40:33,927 --> 01:40:38,455
Ieri aș fi fost
foarte fericit dacă m-ai iubi.

1392
01:40:39,333 --> 01:40:43,133
Dar aseară am învățat-o
a fost o altă fată pe care ai vrut-o.

1393
01:40:44,471 --> 01:40:46,132
Nu, asta a fost o greșeală.

1394
01:40:46,206 --> 01:40:48,197
Logodna mea
lui Linda Low este rupt.

1395
01:40:48,275 --> 01:40:51,301
Nu vorbesc de domnișoara Low.

1396
01:40:51,845 --> 01:40:54,780
Azi dimineata am luat...

1397
01:40:55,082 --> 01:40:58,518
Am luat haina tatălui tău
la Helen Chao pentru a fi reparat.

1398
01:40:59,319 --> 01:41:01,810
Am văzut o altă haină pe un scaun.

1399
01:41:02,356 --> 01:41:05,814
Și floarea asta...

1400
01:41:07,027 --> 01:41:09,495
Nu vei înțelege
cum ma simt

1401
01:41:09,830 --> 01:41:12,526
dacă nu vă spun ceva.

1402
01:41:13,400 --> 01:41:16,301
Va fi greu de spus.

1403
01:41:16,637 --> 01:41:19,470
Când ai intrat în această grădină

1404
01:41:19,540 --> 01:41:22,100
prima dată când te-am văzut,

1405
01:41:22,176 --> 01:41:23,871
Știam că te iubesc.

1406
01:41:24,578 --> 01:41:26,546
Știam că vreau să fiu soția ta.

1407
01:41:26,613 --> 01:41:27,773
Oh, Mei Li.

1408
01:41:27,848 --> 01:41:30,749
Este necesar pentru mine
sa-ti spun asta

1409
01:41:30,818 --> 01:41:32,080
lucru ciudat

1410
01:41:33,020 --> 01:41:36,854
ca sa intelegi
cum ma simt acum.

1411
01:41:37,925 --> 01:41:42,658
Este pentru că te-am iubit
in acea prima zi

1412
01:41:43,197 --> 01:41:47,031
că inima mea este atât de rănită astăzi.

1413
01:41:47,968 --> 01:41:49,959
nu te mai iubesc.

1414
01:42:08,088 --> 01:42:11,285
Sunt recunoscător pentru ospitalitatea dumneavoastră,
Maestre Wang,

1415
01:42:12,259 --> 01:42:15,285
dar a sosit momentul
ca noi să te lăsăm.

1416
01:42:15,362 --> 01:42:18,058
Vă rog să credeți că noastre
motivele sunt bune.

1417
01:42:34,181 --> 01:42:35,341
Acolo merge din nou.

1418
01:42:35,415 --> 01:42:37,076
Sunt curat.
Şi eu.

1419
01:42:37,384 --> 01:42:40,581
Hei, ce se întâmplă? Nu
iti place sa castigi o avere?

1420
01:42:40,654 --> 01:42:42,747
Oh, Sammy poartă
o torță pentru Linda.

1421
01:42:42,823 --> 01:42:44,188
Ești un fel de nebun
sau ceva?

1422
01:42:44,258 --> 01:42:46,317
Sammy Fong nu poartă
o torță pentru orice doamnă.

1423
01:42:47,494 --> 01:42:48,984
O voi primi.

1424
01:42:52,199 --> 01:42:53,427
Bună ziua, doamnă Fong.

1425
01:42:53,500 --> 01:42:54,626
Buna ziua.

1426
01:42:54,768 --> 01:42:56,395
Bună, mamă.

1427
01:42:56,470 --> 01:42:58,062
Bună, unchiule.
Stai jos, mamă. Aşezaţi-vă.

1428
01:42:58,138 --> 01:42:59,616
De ce nu m-ai anunțat
veneai?

1429
01:42:59,640 --> 01:43:02,040
Tocmai am terminat cina.
Luând ceaiul nostru.

1430
01:43:02,476 --> 01:43:04,239
Sammy ne-a gătit
o gâscă minunată.

1431
01:43:04,311 --> 01:43:06,541
Fiul meu este o gazdă foarte bună.

1432
01:43:06,980 --> 01:43:08,743
Așezați-vă, domnilor.
Tocmai plecau.

1433
01:43:08,815 --> 01:43:10,293
Trebuie să ne dai
o răzbunare cândva, Sammy.

1434
01:43:10,317 --> 01:43:11,928
Sigur, oricând.
Ma bucur ca v-ati distrat.

1435
01:43:11,952 --> 01:43:13,196
Mulțumesc mult pentru cină. multumesc,
Sammy.

1436
01:43:13,220 --> 01:43:14,448
Noapte bună.
Ne vedem mai târziu.

1437
01:43:14,521 --> 01:43:15,613
Te văd.

1438
01:43:16,657 --> 01:43:17,697
Mulțumesc pentru ceai, Sammy.

1439
01:43:17,758 --> 01:43:18,918
Da.

1440
01:43:19,326 --> 01:43:22,853
Sammy, asta e doar mulțimea eu
nu vreau să mergi cu.

1441
01:43:22,930 --> 01:43:25,194
Jucătorii de noroc. Vor lua
toți banii tăi departe de tine.

1442
01:43:25,265 --> 01:43:26,709
Chiar acum sunt
având un mic necaz.

1443
01:43:26,733 --> 01:43:27,853
E să trăiești singur așa.

1444
01:43:27,901 --> 01:43:30,335
Oh, nu mă deranjează să trăiesc singur,
nu cum o fac eu.

1445
01:43:30,404 --> 01:43:32,133
Oh. Scuzați-mă.

1446
01:43:32,206 --> 01:43:34,299
Oh, bună seara, domnișoară Low.

1447
01:43:34,541 --> 01:43:35,803
Ei sunt mama și unchiul meu.

1448
01:43:35,876 --> 01:43:38,076
Această domnișoară este angajată
la Grădinile Celeste.

1449
01:43:38,145 --> 01:43:39,942
Ce mai faceţi?
Cum faci...

1450
01:43:40,013 --> 01:43:41,947
Am venit să-l văd pe domnul Fong
pe afaceri.

1451
01:43:42,015 --> 01:43:43,073
Oh, văd.

1452
01:43:43,150 --> 01:43:45,595
Mamă, de ce nu mergeți tu și unchiul
înainte către Asociația Familiei?

1453
01:43:45,619 --> 01:43:46,711
Ne întâlnim acolo.

1454
01:43:46,787 --> 01:43:49,153
Foarte bine, fiul meu.
Afacerile în primul rând.

1455
01:43:49,223 --> 01:43:50,281
O afacere interesantă.

1456
01:43:50,357 --> 01:43:51,415
Da.

1457
01:43:54,061 --> 01:43:55,858
Care este ideea
de a intra așa?

1458
01:43:55,929 --> 01:43:57,760
Nu am sunat niciodată la sonerie.

1459
01:43:57,831 --> 01:43:59,628
Am venit să-mi iau umbrela.

1460
01:43:59,700 --> 01:44:01,463
Ascultă, iubito, ți-am făcut o favoare.

1461
01:44:01,535 --> 01:44:03,833
Tu și tipul ăla
nu ar fi niciodată fericit.

1462
01:44:03,904 --> 01:44:06,304
Iubito,
adânc în inima ta de plastic,

1463
01:44:06,373 --> 01:44:07,897
știi că suntem împreună.

1464
01:44:07,975 --> 01:44:10,000
Ne-am născut amândoi
în Anul Calului.

1465
01:44:10,077 --> 01:44:11,476
Acest cal este zgâriat.

1466
01:44:11,545 --> 01:44:14,013
Dar, iubito,
știi locul în care mă aflu cu mama.

1467
01:44:14,081 --> 01:44:15,514
Un bărbat matur
frică de mama lui.

1468
01:44:15,582 --> 01:44:16,640
Dar, dragă,

1469
01:44:16,717 --> 01:44:17,979
Pop i-a lăsat afacerea.

1470
01:44:18,051 --> 01:44:20,542
Dacă o încrucișez,
mă va tăia fără tăiței prăjiți.

1471
01:44:20,621 --> 01:44:21,645
Vorbirea este ieftină.

1472
01:44:21,722 --> 01:44:23,587
De data asta îți voi dovedi.

1473
01:44:24,057 --> 01:44:25,422
Acum nu sufla asta.

1474
01:44:25,492 --> 01:44:27,203
Sunt în bani
și starea de spirit în același timp.

1475
01:44:27,227 --> 01:44:29,695
S-ar putea să nu cadă niciodată
din nou asa.

1476
01:44:29,796 --> 01:44:32,560
Linda, vrei să te căsătorești cu mine?

1477
01:44:34,301 --> 01:44:35,791
Da!

1478
01:44:38,505 --> 01:44:40,973
Iată-te, iubito.
Suntem la fel de buni ca și căsătoriți.

1479
01:44:41,041 --> 01:44:43,100
Nimic nu e la fel de bun ca căsătoria.

1480
01:44:47,214 --> 01:44:51,116
Acum că mergem
a fi căsătorit

1481
01:44:51,618 --> 01:44:55,315
Îmi tot imaginez lucruri

1482
01:44:55,956 --> 01:44:59,687
Lucruri care se pot întâmpla oamenilor

1483
01:44:59,760 --> 01:45:04,424
Când poartă inele de aur

1484
01:45:04,931 --> 01:45:09,163
Fiind împreună în fiecare dimineață

1485
01:45:09,236 --> 01:45:13,297
Ne împărtășim cafeaua și pâinea prăjită

1486
01:45:13,707 --> 01:45:18,076
Asta e doar una dintre poze

1487
01:45:18,178 --> 01:45:25,016
Iată ce îmi imaginez cel mai mult

1488
01:45:28,622 --> 01:45:32,524
Duminică, dulce duminică

1489
01:45:32,592 --> 01:45:37,655
Cu nimic de făcut

1490
01:45:37,731 --> 01:45:41,462
Leneș și drăguț

1491
01:45:41,535 --> 01:45:46,438
O zi a mea cu tine

1492
01:45:46,506 --> 01:45:50,272
Încețos și fericit

1493
01:45:50,377 --> 01:45:55,007
Vom plimba ziua

1494
01:45:55,082 --> 01:46:01,920
Visând orele distanță

1495
01:46:02,255 --> 01:46:05,986
În timp ce toate hârtiile amuzante

1496
01:46:06,059 --> 01:46:10,189
Întindeți-vă sau zburați în jurul locului

1497
01:46:12,165 --> 01:46:18,400
O să-mi încerc săruturile
pe fața ta amuzantă

1498
01:46:20,707 --> 01:46:24,234
Adorind apoi trezit

1499
01:46:24,344 --> 01:46:28,804
Duminica o sa vezi

1500
01:46:29,182 --> 01:46:34,814
Doar eu

1501
01:46:37,424 --> 01:46:41,190
Duminică, dulce duminică

1502
01:46:41,361 --> 01:46:45,957
Duminica o sa vezi

1503
01:46:46,032 --> 01:46:51,334
Doar eu

1504
01:50:54,881 --> 01:50:59,375
Adorind sau trezit

1505
01:50:59,552 --> 01:51:05,013
Duminica o sa vezi

1506
01:51:05,091 --> 01:51:10,119
Numai

1507
01:51:10,263 --> 01:51:14,996
eu

1508
01:51:20,907 --> 01:51:24,809
venerabili bătrâni ai
Asociația Trei Familii,

1509
01:51:24,878 --> 01:51:27,608
sunt onorat
să stea în fața ta.

1510
01:51:27,681 --> 01:51:29,046
Am aici un contract

1511
01:51:29,115 --> 01:51:31,413
intrat de doamna Fong

1512
01:51:31,484 --> 01:51:33,975
pentru căsătorie
a fiului ei, Sammy,

1513
01:51:34,054 --> 01:51:36,022
fiicei mele, Mei Li.

1514
01:51:36,089 --> 01:51:38,057
Ea este fata
Am ales pentru Sammy.

1515
01:51:38,124 --> 01:51:40,354
Chiar așa?
Nu-mi spui?

1516
01:51:40,694 --> 01:51:42,992
Nu este norocoasă, chiar fata?

1517
01:51:43,063 --> 01:51:44,496
Fiica mea este exact

1518
01:51:44,564 --> 01:51:46,555
așa cum o reprezenta poza.

1519
01:51:46,966 --> 01:51:49,799
Iar dacă bătrânii
doresc să o examinez,

1520
01:51:49,869 --> 01:51:51,461
pot face acest lucru.

1521
01:51:55,108 --> 01:51:57,269
Asta nu va fi
fi necesar, Dr. Li.

1522
01:51:57,477 --> 01:52:00,469
Contractul dvs. este valabil
si va fi onorat.

1523
01:52:01,781 --> 01:52:04,079
Dar nu poți
să vă reconsiderați decizia?

1524
01:52:04,150 --> 01:52:07,950
Nu este decizia mea.
Este dorința fiicei mele.

1525
01:52:08,154 --> 01:52:10,122
Și este și dorința mea.

1526
01:52:10,190 --> 01:52:11,316
doamnă Fong.

1527
01:52:11,591 --> 01:52:13,286
Dr. Li și fiica lui.

1528
01:52:13,526 --> 01:52:15,960
Nu știam că ai sosit.

1529
01:52:16,329 --> 01:52:18,354
Nu te așteptam
pentru încă cinci ani.

1530
01:52:18,431 --> 01:52:19,591
Trebuie să-i spun lui Sammy.

1531
01:52:19,666 --> 01:52:23,124
Va fi atât de fericit. tu
arata exact ca in poza ta.

1532
01:52:23,336 --> 01:52:25,804
Și doar genul de
nora pe care o aveam în minte.

1533
01:52:25,872 --> 01:52:26,998
Mulțumesc, doamnă Fong.

1534
01:52:27,073 --> 01:52:28,768
Nu este ea adorabilă?

1535
01:52:28,842 --> 01:52:30,935
Da, încântător.
Dacă contrariile se atrag,

1536
01:52:31,010 --> 01:52:32,602
ar trebui să fie foarte
fericit cu fiul tau.

1537
01:52:32,679 --> 01:52:34,044
Ai atâta dreptate.

1538
01:52:34,280 --> 01:52:36,373
Trebuie să stai la mine acasă
până la căsătorie.

1539
01:52:36,449 --> 01:52:38,212
Și Sammy poate veni acolo
să te văd.

1540
01:52:38,284 --> 01:52:39,376
insist.

1541
01:52:39,452 --> 01:52:43,445
Și acum, vom lua cina și
bea pentru viitorul copiilor mei.

1542
01:52:43,523 --> 01:52:45,855
Spune-mi,
ce ai vrea sa mananci?

1543
01:52:45,925 --> 01:52:48,450
Putem mânca supă de cuib de pasăre,
înotătoarea de rechin...

1544
01:52:48,528 --> 01:52:49,859
Totul este vina ta.

1545
01:52:49,929 --> 01:52:50,987
Vina mea?

1546
01:52:51,064 --> 01:52:52,190
Ce am făcut?

1547
01:52:52,265 --> 01:52:54,563
„Lasă-i să se îndrăgostească
firesc,” ai spus.

1548
01:52:54,634 --> 01:52:56,746
Vezi ce se întâmplă când
o lași pe seama tinerilor

1549
01:52:56,770 --> 01:52:58,135
sa te indragostesti natural?

1550
01:52:58,204 --> 01:53:00,229
Tu și planul tău american!

1551
01:53:06,679 --> 01:53:08,647
Sammy, micul meu Sammy.

1552
01:53:08,715 --> 01:53:09,739
Bună, mamă.

1553
01:53:10,150 --> 01:53:12,175
Băiete, mamă, am
vești grozave pentru tine.

1554
01:53:12,252 --> 01:53:14,686
În cele din urmă m-am hotărât să mă stabilesc
jos și crește copii premiați,

1555
01:53:14,754 --> 01:53:16,051
exact cum ai vrut să fac eu.

1556
01:53:16,122 --> 01:53:18,716
E o fată bună,
dintr-o familie distinsă.

1557
01:53:18,792 --> 01:53:21,137
Ce s-a întâmplat? Nu-i aşa
crezi că pot obține o astfel de fată?

1558
01:53:21,161 --> 01:53:22,890
Ei bine, o primesc
la cina diseara

1559
01:53:22,962 --> 01:53:24,762
și știu că vei face
ia-o la inima ta

1560
01:53:24,798 --> 01:53:27,323
și o iubesc așa cum o fac, așa cum vreau.

1561
01:53:27,433 --> 01:53:29,025
Sammy, nu mă mai surprinde.

1562
01:53:29,102 --> 01:53:31,161
Ea este deja aici.

1563
01:53:31,237 --> 01:53:32,795
Intră, draga mea.

1564
01:54:11,611 --> 01:54:13,442
Oh, tu ești!
Bună, dragă.

1565
01:54:13,513 --> 01:54:15,473
Tu ești cel mai de jos,
cel mai furtun, cel mai slim...

1566
01:54:15,515 --> 01:54:17,813
Acum, nu sări arma.
am fost incadrat.

1567
01:54:17,884 --> 01:54:19,161
Doar dă-mi
o șansă de a explica.

1568
01:54:19,185 --> 01:54:20,243
Explica?

1569
01:54:20,320 --> 01:54:23,517
Abia așteptai să te căsătorești cu mine.
Trebuia să te căsătorești cu mine.

1570
01:54:23,590 --> 01:54:25,023
Oh, nu ai putea trăi
fara mine.

1571
01:54:25,091 --> 01:54:26,888
Și nimic nu s-a schimbat.

1572
01:54:26,960 --> 01:54:29,554
Nu s-a schimbat nimic?
Te vei căsători cu ea.

1573
01:54:29,629 --> 01:54:31,460
Asta e singurul lucru
asta s-a schimbat.

1574
01:54:43,676 --> 01:54:45,769
Ei bine, am plecat
la jocul meu de canasta.

1575
01:54:46,813 --> 01:54:48,303
De ce nu vorbiți voi doi?

1576
01:54:48,381 --> 01:54:51,077
Continuă. Aflați
ceea ce ai în comun.

1577
01:54:54,387 --> 01:54:55,513
Bine.

1578
01:54:57,423 --> 01:54:58,685
Da, domnule Fong?

1579
01:54:58,958 --> 01:55:00,823
Să vedem.
Ce avem în comun?

1580
01:55:00,894 --> 01:55:02,589
Nu știu, domnule Fong.

1581
01:55:02,662 --> 01:55:04,755
Spune-mi Sammy, atâta timp
pentru că vom fi căsătoriți.

1582
01:55:04,831 --> 01:55:05,855
Sammy?

1583
01:55:07,300 --> 01:55:08,811
Cum ți-ar plăcea să ieși
în oraș cu mine

1584
01:55:08,835 --> 01:55:11,167
ca sa vezi
cum îmi petrec nopțile?

1585
01:55:11,237 --> 01:55:13,034
Ar fi frumos.

1586
01:55:13,473 --> 01:55:14,906
Vino cu mine.

1587
01:55:15,341 --> 01:55:17,866
Lasă-mă să-ți dau
o demonstrație gratuită.

1588
01:55:19,245 --> 01:55:20,337
Ce zici de puțină acțiune?

1589
01:55:20,413 --> 01:55:21,505
Singur, Sammy?

1590
01:55:21,581 --> 01:55:22,809
Dă-mi asta.

1591
01:55:27,186 --> 01:55:29,017
Poftim.

1592
01:55:29,589 --> 01:55:31,523
Craps! Pierzi.

1593
01:55:35,795 --> 01:55:37,126
Hai, din nou.

1594
01:55:40,566 --> 01:55:42,295
Unsprezece!

1595
01:55:42,635 --> 01:55:44,432
Vagoane!

1596
01:55:44,504 --> 01:55:47,234
Sigur ești norocos, iubito.
Să plecăm de aici.

1597
01:55:49,075 --> 01:55:51,236
pierd mereu.
Sunt doar ghinionist.

1598
01:55:51,344 --> 01:55:53,175
Poate ești norocos în dragoste.

1599
01:55:53,313 --> 01:55:56,510
Și cum! Vino cu mine.
Îți voi arăta.

1600
01:56:02,322 --> 01:56:03,880
Bună, dragă.

1601
01:56:04,424 --> 01:56:06,358
Sammy, ce mai faci?

1602
01:56:07,427 --> 01:56:09,405
Bună, Sammy. Unde ai fost? buna ziua,
iubito, ce mai faci?

1603
01:56:09,429 --> 01:56:11,363
Bună, drăguță plăcintă.
Bună, dragă.

1604
01:56:11,431 --> 01:56:12,693
Vezi asta? Le cunosc pe toate.

1605
01:56:12,765 --> 01:56:15,311
Nu pot sta departe de femei,
și nu-și pot ține mâinile departe de mine.

1606
01:56:15,335 --> 01:56:20,068
Ar fi frumos să ai un soț
care este atât de popular la toată lumea.

1607
01:56:20,139 --> 01:56:21,265
Da.

1608
01:56:25,078 --> 01:56:27,512
Sunt omul pe care îl iubești?

1609
01:56:28,815 --> 01:56:32,342
Dacă este adevărat, sunt mai mult

1610
01:56:33,119 --> 01:56:35,485
Ceva dincolo și mai sus

1611
01:56:35,555 --> 01:56:38,649
Omul care eram înainte

1612
01:56:39,659 --> 01:56:42,753
Ca un zeu cu capul meu
deasupra copacilor

1613
01:56:42,829 --> 01:56:45,525
pot merge
cu un pas de zeu

1614
01:56:45,765 --> 01:56:49,257
Sună ca muzica
înapoi acasă la Beijing.

1615
01:56:49,335 --> 01:56:51,462
Această articulație nu începe
să groove până la 4 a.m.

1616
01:56:51,537 --> 01:56:52,765
Sunt aici în fiecare noapte,

1617
01:56:52,839 --> 01:56:55,239
dar voi fi mereu acasă înainte de zori,
asa ca nu ma astepta.

1618
01:56:55,308 --> 01:56:57,820
Ai avea un semn roșu de aici până aici,
aplecat pe ferestre,

1619
01:56:57,844 --> 01:56:59,334
urmărindu-mă
să mă întorc acasă.

1620
01:56:59,412 --> 01:57:00,845
Nu mă deranjează.

1621
01:57:00,913 --> 01:57:04,349
Voi fi în continuare soția ta
indiferent ce se întâmplă.

1622
01:57:11,290 --> 01:57:14,919
Esti tanara si frumoasa

1623
01:57:15,028 --> 01:57:18,589
Dulce ca suflarea lui mai

1624
01:57:18,798 --> 01:57:22,495
Cu sinceritate iti vorbesc

1625
01:57:22,668 --> 01:57:26,365
Cântărește fiecare cuvânt pe care îl spun

1626
01:57:30,009 --> 01:57:33,638
Daca vrei sa ai
un viitor roz

1627
01:57:33,713 --> 01:57:37,308
Și fii fericit ca o albină

1628
01:57:37,383 --> 01:57:40,511
Cu un soț
care te va iubi mereu

1629
01:57:40,586 --> 01:57:44,750
Iubito, nu te căsători cu mine

1630
01:57:44,824 --> 01:57:48,385
Dacă vrei un bărbat
te poti baza

1631
01:57:48,461 --> 01:57:52,192
Pot garanta absolut

1632
01:57:52,265 --> 01:57:55,530
Nu voi da greș niciodată
pentru a te dezamăgi

1633
01:57:55,601 --> 01:57:59,469
Iubito, nu te căsători cu mine

1634
01:57:59,539 --> 01:58:02,872
Mănânc nuci litchi
și fursecuri în pat

1635
01:58:03,676 --> 01:58:06,839
Și umplu patul
cu coji de nuci si firimituri

1636
01:58:07,380 --> 01:58:10,440
Am obiceiuri iritante
te vei teme

1637
01:58:10,983 --> 01:58:14,817
Ca și drumul
Am degetele mari

1638
01:58:14,954 --> 01:58:18,253
Bunicul meu a fost un mare vânător de vânătoare

1639
01:58:18,825 --> 01:58:22,317
A cunoscut-o pe bunica
legănându-se pe un copac

1640
01:58:22,395 --> 01:58:25,523
Dacă vrei
a avea copii atrăgători

1641
01:58:25,598 --> 01:58:30,058
Iubito, nu te căsători cu mine

1642
01:58:58,931 --> 01:59:02,298
Nu te căsători cu mine

1643
01:59:02,435 --> 01:59:05,996
aș vrea să văd
fiii și fiicele mele

1644
01:59:06,072 --> 01:59:09,564
Alunecând în sus și în jos
genunchiul tatălui lor

1645
01:59:09,876 --> 01:59:13,141
Vor primi așchii
în micile lor fante

1646
01:59:17,450 --> 01:59:21,386
Sunt devotat dragei mele mame

1647
01:59:21,454 --> 01:59:24,855
Și dacă tu și mama nu sunteți de acord

1648
01:59:25,324 --> 01:59:28,452
Aș fi mereu de partea
cu ea împotriva ta

1649
01:59:28,594 --> 01:59:32,553
Schnookie, nu te căsători cu mine

1650
01:59:32,999 --> 01:59:36,696
mi-as dori mereu
sa stii unde mergi

1651
01:59:36,769 --> 01:59:40,261
Nu-mi place un bărbat
să mă țină în îndoială

1652
01:59:40,573 --> 01:59:44,202
Dragă, asta e un lucru
asta e usor de stiut

1653
01:59:44,277 --> 01:59:48,008
Vei sti mereu
unde sunt, sunt afară

1654
01:59:48,181 --> 01:59:51,981
eu vorbesc
ca un unchi chinez

1655
01:59:52,051 --> 01:59:55,612
Sunt cât se poate de serios

1656
01:59:55,688 --> 01:59:58,953
Eu spun asta
pentru că te iubesc

1657
01:59:59,025 --> 02:00:02,461
Dragă, nu te căsători cu mine

1658
02:00:07,366 --> 02:00:09,527
E prea târziu, Sammy Fong.

1659
02:00:09,869 --> 02:00:13,396
Invitațiile au
fost trimis. Totul este aranjat.

1660
02:00:13,472 --> 02:00:16,134
Da, cred
suntem amândoi captivați destul de bine.

1661
02:00:16,209 --> 02:00:17,904
Da.

1662
02:00:21,514 --> 02:00:23,846
Rosalyn, vino cu mine:

1663
02:00:24,383 --> 02:00:26,112
Nu ai locul lui:

1664
02:00:26,552 --> 02:00:28,520
Îți voi face o viață nouă:

1665
02:00:28,588 --> 02:00:30,112
Nu, Eric:

1666
02:00:30,189 --> 02:00:31,747
Poate fi un laș,

1667
02:00:32,325 --> 02:00:34,691
dar nu trebuie să mă săruți:

1668
02:00:34,827 --> 02:00:36,658
Nu avem dreptul:

1669
02:00:53,646 --> 02:00:54,646
Bună, Mei Li.

1670
02:00:54,714 --> 02:00:56,011
Bună, de asemenea, Wang Ta.

1671
02:00:56,082 --> 02:00:57,140
Pot să intru?

1672
02:00:58,217 --> 02:00:59,275
Vă rog.

1673
02:01:01,654 --> 02:01:03,952
Madam Fong și Sammy sunt plecați,

1674
02:01:04,056 --> 02:01:05,580
dar pot să-l întreb pe tatăl meu...

1675
02:01:05,658 --> 02:01:07,057
Oh, te rog nu-l deranja.

1676
02:01:07,126 --> 02:01:09,458
Am venit doar să te aduc
un cadou de nunta.

1677
02:01:09,528 --> 02:01:10,654
Erau ale mamei mele.

1678
02:01:10,730 --> 02:01:12,994
Ea a vrut să meargă la
fata pe care a ales-o tatăl meu.

1679
02:01:13,065 --> 02:01:14,930
Nu cred că ar trebui să accept.

1680
02:01:15,001 --> 02:01:17,026
Te rog, vreau să le ai.

1681
02:01:25,244 --> 02:01:27,804
Sunt atât de drăguți, Ta.

1682
02:01:35,054 --> 02:01:37,113
Mama le-a purtat
când era căsătorită.

1683
02:01:42,862 --> 02:01:44,022
Oh, Ta.

1684
02:01:53,539 --> 02:01:55,598
ce faci aici,
Wang Ta?

1685
02:01:55,675 --> 02:01:57,666
Mi-a adus un cadou de nuntă.

1686
02:01:57,743 --> 02:01:59,870
Un cadou de la
Familia Wang Chi-Yang.

1687
02:02:01,080 --> 02:02:03,446
ai adus
un cadou foarte frumos.

1688
02:02:07,153 --> 02:02:09,451
Mă uitam la un film târziu,

1689
02:02:09,522 --> 02:02:12,116
si muzica frumoasa, de asemenea.

1690
02:02:13,225 --> 02:02:16,956
Filtru, aromă, cutie flip-top

1691
02:02:17,263 --> 02:02:18,594
Îți plac filmele americane?

1692
02:02:18,664 --> 02:02:20,097
Oh, da.

1693
02:02:20,166 --> 02:02:21,360
În filme,

1694
02:02:21,434 --> 02:02:24,426
fiecare american
are un automobil frumos

1695
02:02:24,503 --> 02:02:28,667
și o frumoasă fată de aur într-o
mașină care poartă haine minunate.

1696
02:02:29,175 --> 02:02:31,075
Toți par atât de fericiți.

1697
02:02:31,677 --> 02:02:35,738
Dar nu înțeleg de ce
se ucid cu toții unul pe altul.

1698
02:02:36,182 --> 02:02:39,674
Ei trebuie să facă ceva interesant
noaptea târziu sau oamenii ar adormi.

1699
02:02:43,923 --> 02:02:45,481
El doarme.

1700
02:02:45,691 --> 02:02:50,526
El adoarme în fața televizorului,
chiar și atunci când nu este pornit.

1701
02:02:52,398 --> 02:02:53,888
Poate ar fi mai bine să plec.

1702
02:02:56,302 --> 02:02:57,701
Wang Ta,

1703
02:03:00,005 --> 02:03:01,632
ne vedem la nunta?

1704
02:03:03,242 --> 02:03:04,504
Nu, nu am putut face față asta.

1705
02:03:04,577 --> 02:03:06,238
Oh, este foarte frumos.

1706
02:03:06,312 --> 02:03:09,076
Va fi un real
ceremonie chineză.

1707
02:03:10,116 --> 02:03:12,676
Este dorința
a soacrei mele.

1708
02:03:13,652 --> 02:03:17,850
Mireasa este dusă până la capăt
strada într-un scaun sedan

1709
02:03:17,923 --> 02:03:22,292
iar la ceremonie noi
bea dintr-un pahar dublu,

1710
02:03:22,695 --> 02:03:24,822
iar apoi mirele

1711
02:03:24,897 --> 02:03:28,594
ridică vălul și privește
la chipul miresei lui.

1712
02:03:30,269 --> 02:03:32,294
Ai o față frumoasă,
Mei Li.

1713
02:03:32,371 --> 02:03:34,032
Aceeași față.

1714
02:03:35,641 --> 02:03:37,108
Nici măcar nu sărută mireasa?

1715
02:03:37,176 --> 02:03:38,268
De ce ar trebui?

1716
02:03:38,344 --> 02:03:40,244
Sunt deja căsătoriți.

1717
02:03:40,312 --> 02:03:43,475
Aici, nu sunt cu adevărat căsătoriți
până o pecetluiesc cu un sărut.

1718
02:03:43,549 --> 02:03:46,450
Totul în America
se încheie cu un sărut.

1719
02:03:46,619 --> 02:03:49,884
Ce înseamnă?
De ce o fac?

1720
02:03:50,389 --> 02:03:52,584
Exprimă cum te simți.

1721
02:03:53,492 --> 02:03:56,859
Când o faci cu persoana potrivită,
te aprinzi înăuntru.

1722
02:03:56,929 --> 02:03:58,658
E greu de explicat.

1723
02:03:59,899 --> 02:04:03,665
Poate ar fi mai ușor
dacă îmi arăți.

1724
02:04:03,736 --> 02:04:04,998
Da, ar fi.

1725
02:04:07,072 --> 02:04:08,630
Atunci fă-o.

1726
02:04:12,244 --> 02:04:13,575
Vino aici.

1727
02:04:19,185 --> 02:04:20,550
Pentru ce?

1728
02:04:20,653 --> 02:04:23,645
Este poziția de sărut
Am văzut la televizor.

1729
02:04:23,722 --> 02:04:26,452
Nu, relaxează-te. Nu atât de mult.

1730
02:04:32,498 --> 02:04:35,262
ai...
Ai două nasuri.

1731
02:04:36,469 --> 02:04:37,936
Închide ochii.

1732
02:04:38,304 --> 02:04:40,568
E mai bine
dacă nu te uiți la mine.

1733
02:04:45,377 --> 02:04:47,208
Pot să-mi deschid ochii acum?

1734
02:04:48,781 --> 02:04:52,342
Acesta este sărutul care
te face să luminezi înăuntru?

1735
02:04:52,985 --> 02:04:56,079
Nu. Comparativ cu sărutările
vezi in filme,

1736
02:04:56,355 --> 02:04:57,845
asta a fost făcut doar pe jumătate.

1737
02:04:57,923 --> 02:04:59,652
Doar pe jumătate făcut?

1738
02:05:00,593 --> 02:05:02,857
Fă un lucru bine făcut, te rog.

1739
02:05:15,241 --> 02:05:17,072
Îmi place bine făcut.

1740
02:05:17,676 --> 02:05:20,839
Oh, Ta, inima ta bate.

1741
02:05:20,913 --> 02:05:22,346
Îl simți pe al meu?

1742
02:05:23,449 --> 02:05:25,576
Te iubesc, Mei Li.

1743
02:05:25,651 --> 02:05:28,814
Oh, Ta, ce putem face?

1744
02:05:29,588 --> 02:05:31,852
nu stiu,
dar mă voi gândi la ceva.

1745
02:05:31,924 --> 02:05:33,323
Nu mă voi duce acasă în seara asta.

1746
02:05:33,392 --> 02:05:35,189
Voi merge pe străzi
pana imi vine o idee.

1747
02:05:35,261 --> 02:05:37,092
Oh, nici eu nu voi dormi.

1748
02:05:38,464 --> 02:05:39,726
Noapte bună, draga mea.

1749
02:05:39,798 --> 02:05:41,561
Noapte bună și draga mea.

1750
02:05:42,401 --> 02:05:44,426
Încearcă să te gândești la ceva.

1751
02:05:45,838 --> 02:05:48,739
Noapte bună. Încearcă
gandeste-te la ceva.

1752
02:05:58,584 --> 02:06:02,111
nu am dormit,
fiica mea. Am auzit totul.

1753
02:06:03,022 --> 02:06:06,389
Tată, te rog ajută-mă.

1754
02:06:06,525 --> 02:06:08,390
Nu putem face nimic.

1755
02:06:08,494 --> 02:06:11,327
Contractul de căsătorie
este semnat și sigilat.

1756
02:06:34,019 --> 02:06:37,011
Domnule Sheriff,
trebuie sa ma renunt:

1757
02:06:37,089 --> 02:06:41,355
Ei bine, acum, nu-mi spune că ai ținut
pe scena Wells Fargo de la Eagle Rock:

1758
02:06:41,427 --> 02:06:44,794
Nu, nu: am venit
in aceasta tara ilegal

1759
02:06:44,863 --> 02:06:48,321
Sunt un spate umed:

1760
02:06:48,934 --> 02:06:51,334
Nu mă pot căsători cu Rodriguez:

1761
02:06:51,403 --> 02:06:53,530
El este îndrăgostit
cu o altă femeie,

1762
02:06:53,606 --> 02:06:56,268
și el este și el un spate umed:

1763
02:06:56,408 --> 02:06:58,433
trebuie sa ma renunt:

1764
02:06:58,510 --> 02:07:00,205
Sunt un spate umed:

1765
02:08:22,261 --> 02:08:25,492
Onorabili domni,
și viitoarea mea soacră,

1766
02:08:25,564 --> 02:08:27,691
Trebuie să mărturisesc ceva.

1767
02:08:28,067 --> 02:08:33,130
Am venit în această țară
ilegal peste Oceanul Pacific.

1768
02:08:33,639 --> 02:08:37,336
Din acest motiv,
Nu mă pot căsători cu fiul tău.

1769
02:08:37,710 --> 02:08:39,678
Spatele meu este ud.

1770
02:08:45,417 --> 02:08:47,146
Ai auzit asta, mamă?

1771
02:08:47,519 --> 02:08:50,181
Fiul meu nu se poate căsători cu un spate umed.

1772
02:08:50,355 --> 02:08:53,188
Ea a încălcat legea
și poate fi deportat.

1773
02:08:53,358 --> 02:08:55,087
Contractul nu este valabil.

1774
02:08:55,160 --> 02:08:57,754
Contractul nu este valabil.

1775
02:09:00,833 --> 02:09:03,495
Domnule, aș fi fericit
să te căsătorești cu fiica ta,

1776
02:09:03,569 --> 02:09:04,866
chiar dacă amândoi suntem deportați.

1777
02:09:04,937 --> 02:09:06,962
Ești un om curajos, Ta.

1778
02:09:07,039 --> 02:09:09,667
Oh, Mei Li, ești minunată.
Te-ai gândit la ceva.

1779
02:09:09,742 --> 02:09:13,007
Ta, mâine trebuie să mergem
la Templul Tin How

1780
02:09:13,112 --> 02:09:16,479
și mulțumesc Zeiței
al Raiului pentru televiziune.

1781
02:09:16,548 --> 02:09:17,810
Da.

1782
02:09:18,684 --> 02:09:20,208
Linda.
Sammy.

1783
02:09:20,285 --> 02:09:21,775
Vino cu mine, Linda.

1784
02:09:22,054 --> 02:09:23,885
Mamă, vreau să reușesc
o nuntă dublă.

1785
02:09:23,956 --> 02:09:27,255
Ea e bine. Ea a venit în această țară
pe calea obișnuită, prin mama ei.

1786
02:09:27,326 --> 02:09:28,987
Mamă.

1787
02:10:07,499 --> 02:10:12,732
O sută de milioane de miracole

1788
02:10:16,375 --> 02:10:21,142
O sută de milioane de miracole

1789
02:10:21,213 --> 02:10:27,277
O sută de milioane de miracole
O sută de milioane de miracole

1790
02:10:27,352 --> 02:10:35,350
Se întâmplă în fiecare zi

1791
02:11:04,352 --> 02:11:06,350
5@y3